# Translation of StatusNet - MobileProfile to Ukrainian (Українська)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Boogie
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - MobileProfile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-05 20:50:09+0000\n"
"Language-Team: Ukrainian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:uk>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-04-27 13:28:27+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r87509); Translate extension (2011-04-26)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: uk\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-mobileprofile\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
"2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"

#. TRANS: Client exception thrown when requesting a not supported media type.
msgid "This page is not available in a media type you accept."
msgstr "Ця сторінка не доступна для того типу медіа, з яким ви погодились."

#. TRANS: Menu item in mobile profile to go to start page of site.
msgid "Home"
msgstr "Головна"

#. TRANS: Menu item in mobile profile to go to user account settings.
msgid "Account"
msgstr "Акаунт"

#. TRANS: Menu item in mobile profile to connect to other services.
msgid "Connect"
msgstr "З’єднання"

#. TRANS: Menu item in mobile profile to manage site settings.
msgid "Admin"
msgstr "Адмін"

msgid "Change site configuration"
msgstr "Змінити конфігурацію сайту"

#. TRANS: Menu item in mobile profile to invite other people.
msgid "Invite"
msgstr "Запросити"

#. TRANS: Menu item in mobile profile log the current user off.
msgid "Logout"
msgstr "Вийти"

#. TRANS: Menu item in mobile profile to register with the site.
msgid "Register"
msgstr "Реєстрація"

#. TRANS: Menu item in mobile profile to log in.
msgid "Login"
msgstr "Увійти"

#. TRANS: Menu item in mobile profile to search the site.
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#. TRANS: Field label in mobile profile to attach a file to a status.
msgid "Attach"
msgstr "Вкласти"

#. TRANS: Field title in mobile profile to attach a file to a status.
msgid "Attach a file."
msgstr "Вкласти файл."

#. TRANS: Link to switch site layout from mobile to desktop mode. Appears at very bottom of page.
msgid "Switch to desktop site layout."
msgstr "Перемкнути вигляд сайту на варіант для робочого столу."

#. TRANS: Link to switch site layout from desktop to mobile mode. Appears at very bottom of page.
msgid "Switch to mobile site layout."
msgstr "Перемкнути вигляд сайту на варіант для мобільних пристроїв."

#. TRANS: Plugin description.
msgid "XHTML MobileProfile output for supporting user agents."
msgstr ""
"Додаток MobileProfile генерує XHTML прийнятний для мобільних пристроїв."