Localisation updates from http://translatewiki.net.

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / es / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/es/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 67db7121a824f3f1f5949bd221b89addd22494a4..b415c9f17ae6d668f20d7f50591d726ab8ea2d7f 100644 (file)
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -23,17 +23,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-15 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 14:21:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 18:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 18:36:30+0000\n"
 "Language-Team: Spanish <//translatewiki.net/wiki/Portal:es>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r94516); Translate extension (2011-07-09)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r95098); Translate extension (2011-07-09)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at //translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: es\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-POT-Import-Date: 2011-07-21 13:51:19+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2011-08-16 06:58:31+0000\n"
 
 #. TRANS: Database error message.
 #, php-format
@@ -108,11 +108,12 @@ msgstr "Inhabilitar nuevos registros."
 msgid "Closed"
 msgstr "Cerrado"
 
-#. TRANS: Title for button to save access settings in site admin panel.
-msgid "Save access settings"
+#. TRANS: Button title to save access settings in site admin panel.
+#, fuzzy
+msgid "Save access settings."
 msgstr "Guardar la configuración de acceso"
 
-#. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.
+#. TRANS: Button text to save access settings in site admin panel.
 #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
 #. TRANS: Button label to save IM preferences.
 #. TRANS: Button text in the license admin panel.
@@ -451,16 +452,19 @@ msgstr "Falló bloquear usuario."
 msgid "Unblock user failed."
 msgstr "Falló desbloquear usuario."
 
+#. TRANS: Client exception thrown when no conversation ID is given.
 #, fuzzy
-msgid "no conversation id"
+msgid "No conversation ID."
 msgstr "Conversación"
 
-#, php-format
-msgid "No conversation with id %d"
-msgstr ""
+#. TRANS: Client exception thrown when referring to a non-existing conversation ID (%d).
+#, fuzzy, php-format
+msgid "No conversation with ID %d."
+msgstr "Conversación"
 
 #. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
-#. TRANS: Title for page with a conversion (multiple notices in context).
+#, fuzzy
+msgctxt "TITLE"
 msgid "Conversation"
 msgstr "Conversación"
 
@@ -1745,6 +1749,10 @@ msgstr "Confirmar la dirección"
 msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
 msgstr "La dirección \"%s\" fue confirmada para tu cuenta."
 
+#. TRANS: Title for page with a conversion (multiple notices in context).
+msgid "Conversation"
+msgstr "Conversación"
+
 #. TRANS: Title for link to notice feed.
 #. TRANS: %s is a user nickname.
 #, fuzzy
@@ -1820,7 +1828,8 @@ msgid "Enter \"%s\" to confirm that you want to delete your account."
 msgstr "Introduzca «%s» para confirmar que desea eliminar su cuenta."
 
 #. TRANS: Button title for user account deletion.
-msgid "Permanently delete your account"
+#, fuzzy
+msgid "Permanently delete your account."
 msgstr "Eliminar permanentemente su cuenta"
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to delete an application while not logged in.
@@ -2721,10 +2730,10 @@ msgstr "Configuración de mensajería instantánea"
 #. TRANS: Instant messaging settings page instructions.
 #. TRANS: [instant messages] is link text, "(%%doc.im%%)" is the link.
 #. TRANS: the order and formatting of link text and link should remain unchanged.
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
 msgid ""
-"You can send and receive notices through instant messaging [instant messages]"
-"(%%doc.im%%). Configure your addresses and settings below."
+"You can send and receive notices through [instant messaging](%%doc.im%%). "
+"Configure your addresses and settings below."
 msgstr ""
 "Puedes enviar y recibir mensajes vía [mensajería instantána](%%doc.im%%) de "
 "Jabber/GTalk. Configura tu dirección y opciones abajo."
@@ -3748,8 +3757,9 @@ msgid "Server to direct SSL requests to."
 msgstr "Servidor hacia el cual dirigir las solicitudes SSL."
 
 #. TRANS: Button title text to store form data in the Paths admin panel.
-msgid "Save paths"
-msgstr "Guardar rutas"
+#, fuzzy
+msgid "Save path settings."
+msgstr "Guardar la configuración del sitio"
 
 #. TRANS: Instructions for the "People search" page.
 #. TRANS: %%site.name%% is the name of the StatusNet site.
@@ -5004,6 +5014,29 @@ msgstr "Reiniciar clave y secreto"
 msgid "Application info"
 msgstr "Información de la aplicación"
 
+#. TRANS: Field label on application page.
+msgid "Consumer key"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Field label on application page.
+msgid "Consumer secret"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Field label on application page.
+#, fuzzy
+msgid "Request token URL"
+msgstr "Token de solicitud inválido."
+
+#. TRANS: Field label on application page.
+#, fuzzy
+msgid "Access token URL"
+msgstr "Token de acceso erróneo."
+
+#. TRANS: Field label on application page.
+#, fuzzy
+msgid "Authorize URL"
+msgstr "La URL de origen"
+
 #. TRANS: Note on the OAuth application page about signature support.
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -5606,7 +5639,7 @@ msgstr ""
 "Texto del mensaje que va a lo ancho del sitio (máximo 255 caracteres; se "
 "acepta HTML)"
 
-#. TRANS: Title for button to save site notice in admin panel.
+#. TRANS: Button title to save site notice in admin panel.
 #, fuzzy
 msgid "Save site notice."
 msgstr "Guardar el mensaje del sitio"
@@ -5809,7 +5842,7 @@ msgstr "Reportar URL"
 msgid "Snapshots will be sent to this URL."
 msgstr "Las capturas se enviarán a este URL"
 
-#. TRANS: Title for button to save snapshot settings.
+#. TRANS: Button title to save snapshot settings.
 #, fuzzy
 msgid "Save snapshot settings."
 msgstr "Guardar la configuración de instantáneas"
@@ -6241,7 +6274,7 @@ msgstr "Invitaciones habilitadas"
 msgid "Whether to allow users to invite new users."
 msgstr "Si permitir a los usuarios invitar nuevos usuarios."
 
-#. TRANS: Title for button to save user settings in user admin panel.
+#. TRANS: Button title to save user settings in user admin panel.
 #, fuzzy
 msgid "Save user settings."
 msgstr "Guardar la configuración del sitio"
@@ -6466,8 +6499,9 @@ msgstr "No se pudo actualizar el grupo local."
 msgid "Could not create login token for %s"
 msgstr "No se pudo crear el token de acceso para %s"
 
-#, fuzzy
-msgid "Cannot instantiate class "
+#. TRANS: Exception thrown when a class (%s) could not be instantiated.
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Cannot instantiate class %s."
 msgstr "No se puede guardar la nueva contraseña."
 
 #. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found.
@@ -7228,13 +7262,14 @@ msgstr ""
 "Acceso predeterminado para esta aplicación: sólo lectura o lectura-escritura"
 
 #. TRANS: Submit button title.
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel application changes."
+msgstr "Aplicaciones conectadas"
 
 #. TRANS: Submit button title.
-#. TRANS: Button text to save a list.
-msgid "Save"
-msgstr "Guardar"
+#, fuzzy
+msgid "Save application changes."
+msgstr "Nueva aplicación"
 
 #. TRANS: Name for an anonymous application in application list.
 #, fuzzy
@@ -7895,7 +7930,6 @@ msgid "Unable to find services for %s."
 msgstr "No se puede revocar el acceso para la aplicación: %s."
 
 #. TRANS: Form legend for removing the favourite status for a favourite notice.
-#. TRANS: Title for button text for removing the favourite status for a favourite notice.
 msgid "Disfavor this notice"
 msgstr "Excluir este mensaje de mis favoritos"
 
@@ -7905,8 +7939,12 @@ msgctxt "BUTTON"
 msgid "Disfavor favorite"
 msgstr "Sacar favorito"
 
+#. TRANS: Button title for removing the favourite status for a favourite notice.
+#, fuzzy
+msgid "Remove this notice from your list of favorite notices."
+msgstr "No se pudo recibir avisos favoritos."
+
 #. TRANS: Form legend for adding the favourite status to a notice.
-#. TRANS: Title for button text for adding the favourite status to a notice.
 msgid "Favor this notice"
 msgstr "Incluir este mensaje en tus favoritos"
 
@@ -7916,6 +7954,11 @@ msgctxt "BUTTON"
 msgid "Favor"
 msgstr "Aceptar"
 
+#. TRANS: Button title for adding the favourite status to a notice.
+#, fuzzy
+msgid "Add this notice to your list of favorite notices."
+msgstr "No se pudo recibir avisos favoritos."
+
 #. TRANS: Feed type name.
 msgid "RSS 1.0"
 msgstr "RSS 1.0"
@@ -7976,8 +8019,8 @@ msgstr "Bloquear"
 
 #. TRANS: Submit button title.
 msgctxt "TOOLTIP"
-msgid "Block this user"
-msgstr "Bloquear a este usuario"
+msgid "Block this user so that they can no longer post messages to it."
+msgstr ""
 
 #. TRANS: Field title on group edit form.
 #, fuzzy
@@ -8125,11 +8168,14 @@ msgstr "Mensajes populares"
 msgid "Active groups"
 msgstr "Todos los grupos"
 
+#. TRANS: Link description for seeing all groups.
+#. TRANS: Link description for seeing all lists.
 #, fuzzy
 msgid "See all"
 msgstr "Ver más"
 
-msgid "See all groups you belong to"
+#. TRANS: Link title for seeing all groups.
+msgid "See all groups you belong to."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Title for group tag cloud section.
@@ -8272,8 +8318,9 @@ msgctxt "BUTTON"
 msgid "Leave"
 msgstr "Abandonar"
 
+#. TRANS: Link title for seeing all lists.
 #, fuzzy
-msgid "See all lists you have created"
+msgid "See all lists you have created."
 msgstr "Aplicaciones que has registrado"
 
 #. TRANS: Menu item for logging in to the StatusNet site.
@@ -8714,8 +8761,9 @@ msgid "Make Admin"
 msgstr "Convertir en administrador"
 
 #. TRANS: Submit button title.
+#, fuzzy
 msgctxt "TOOLTIP"
-msgid "Make this user an admin"
+msgid "Make this user an admin."
 msgstr "Convertir a este usuario en administrador"
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a database error was thrown during a file upload operation.
@@ -8837,6 +8885,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must implement either adaptNoticeListItem() or showNotice()."
 msgstr ""
 
+#. TRANS: Link description to show more items in a list.
 msgid "More ▼"
 msgstr ""
 
@@ -8927,7 +8976,8 @@ msgid "Repeated by"
 msgstr "Repetido por"
 
 #. TRANS: Link title in notice list item to reply to a notice.
-msgid "Reply to this notice"
+#, fuzzy
+msgid "Reply to this notice."
 msgstr "Responder a este mensaje."
 
 #. TRANS: Link text in notice list item to reply to a notice.
@@ -8935,8 +8985,9 @@ msgid "Reply"
 msgstr "Responder"
 
 #. TRANS: Link title in notice list item to delete a notice.
-msgid "Delete this notice"
-msgstr "Borrar este mensaje"
+#, fuzzy
+msgid "Delete this notice from the timeline."
+msgstr "Eliminar este mensaje"
 
 #. TRANS: Title for repeat form status in notice list when a notice has been repeated.
 #, fuzzy
@@ -8993,6 +9044,10 @@ msgid_plural "Describe the list or topic in %d characters."
 msgstr[0] "Describir al grupo o tema en %d caracteres"
 msgstr[1] "Describir al grupo o tema en %d caracteres"
 
+#. TRANS: Button text to save a list.
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
 #. TRANS: Button title to delete a list.
 #, fuzzy
 msgid "Delete this list."
@@ -9902,7 +9957,6 @@ msgid "Unsilence this user"
 msgstr "Dejar de silenciar este usuario"
 
 #. TRANS: Form legend on unsubscribe form.
-#. TRANS: Button title on unsubscribe form.
 msgid "Unsubscribe from this user"
 msgstr "Desuscribirse de este usuario"
 
@@ -9913,6 +9967,11 @@ msgctxt "BUTTON"
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancelar suscripción"
 
+#. TRANS: Button title on unsubscribe form.
+#, fuzzy
+msgid "Unsubscribe from this user."
+msgstr "Desuscribirse de este usuario"
+
 #. TRANS: Exception text shown when no profile can be found for a user.
 #. TRANS: %1$s is a user nickname, $2$d is a user ID (number).
 #, fuzzy, php-format
@@ -10030,14 +10089,15 @@ msgstr "Correo electrónico no válido"
 msgid "Could not find a valid profile for \"%s\"."
 msgstr "No se pudo guardar el perfil."
 
-#~ msgid ""
-#~ "An important error occured, probably related to email setup. Check "
-#~ "logfiles for more info."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se ha producido un error importante, probablemente relacionado con la "
-#~ "configuración de correo electrónico. Compruebe los archivos de registro "
-#~ "para obtener más información."
+#~ msgid "Save paths"
+#~ msgstr "Guardar rutas"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Tagged"
-#~ msgstr "Etiqueta"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cancelar"
+
+#~ msgctxt "TOOLTIP"
+#~ msgid "Block this user"
+#~ msgstr "Bloquear a este usuario"
+
+#~ msgid "Delete this notice"
+#~ msgstr "Borrar este mensaje"