Snapshot of the Transifex translation project - October 2015

[quix0rs-gnu-social.git] / plugins / NoticeTitle / locale / es / LC_MESSAGES / NoticeTitle.po

diff --git a/plugins/NoticeTitle/locale/es/LC_MESSAGES/NoticeTitle.po b/plugins/NoticeTitle/locale/es/LC_MESSAGES/NoticeTitle.po
index 4a6bcbd8195f99a4311acd9fe367124830a637cd..83f36f9cd89d238a7f1d92862c860fa607fe920b 100644 (file)
--- a/plugins/NoticeTitle/locale/es/LC_MESSAGES/NoticeTitle.po
+++ b/plugins/NoticeTitle/locale/es/LC_MESSAGES/NoticeTitle.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Juan Riquelme González <soulchainer@gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU social\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-07 09:42+0000\n"
-"Last-Translator: digitaldreamer <digitaldreamer@email.cz>\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/gnu-social/language/es/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-27 17:31+0000\n"
+"Last-Translator: Juan Riquelme González <soulchainer@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/gnu-social/gnu-social/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Plugin description.
 #: NoticeTitlePlugin.php:97
 msgid "Adds optional titles to notices."
-msgstr "Agrega títulos opcionales a las notas."
+msgstr "Agrega un título opcional a los mensajes."
 
 #. TRANS: Exception thrown when a notice title is too long.
 #. TRANS: %d is the maximum number of characters allowed in a title (used for
@@ -29,8 +30,8 @@ msgstr "Agrega títulos opcionales a las notas."
 #, php-format
 msgid "The notice title is too long (maximum %d character)."
 msgid_plural "The notice title is too long (maximum %d characters)."
-msgstr[0] "El título de la nota es demasiado largo (el máximo  es %d  carácter). "
-msgstr[1] "El título del aviso es demasiado largo (el máximo son  %d  caracteres)."
+msgstr[0] "El título del mensaje es demasiado largo (el máximo permitido es de %d carácter). "
+msgstr[1] "El título del mensaje es demasiado largo (no puede superar los %d caracteres)."
 
 #. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name.
 #: NoticeTitlePlugin.php:276