dav/lang/cs/messages.po/cs.po

   1 # ADDON dav
   2 # Copyright (C)
   3 # This file is distributed under the same license as the Friendica dav addon package.
   4 #
   5 #
   6 # Translators:
   7 # Michal Šupler <msupler@gmail.com>, 2014
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: friendica\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2014-06-22 13:18+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2014-07-07 18:40+0000\n"
  14 "Last-Translator: Michal Šupler <msupler@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/cs/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: cs\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  21
  22 #: friendica/calendar.friendica.fnk.php:206
  23 msgid "Private Calendar"
  24 msgstr "Soukromý kalendář"
  25
  26 #: friendica/calendar.friendica.fnk.php:207
  27 msgid "Friendica Events: Mine"
  28 msgstr "Friendica události: Mé"
  29
  30 #: friendica/calendar.friendica.fnk.php:208
  31 msgid "Friendica Events: Contacts"
  32 msgstr "Friendica události: Kontakty"
  33
  34 #: friendica/calendar.friendica.fnk.php:248
  35 msgid "Private Addresses"
  36 msgstr "Soukromé adresy"
  37
  38 #: friendica/calendar.friendica.fnk.php:249
  39 msgid "Friendica Contacts"
  40 msgstr "Friendica Kontakty"
  41
  42 #: friendica/dav_carddav_backend_virtual_friendica.inc.php:36
  43 #: friendica/dav_carddav_backend_virtual_friendica.inc.php:59
  44 msgid "Friendica-Contacts"
  45 msgstr "Friendica kontakty"
  46
  47 #: friendica/dav_carddav_backend_virtual_friendica.inc.php:60
  48 msgid "Your Friendica-Contacts"
  49 msgstr "Vaše Friendica kontakty"
  50
  51 #: friendica/dav_caldav_backend_virtual_friendica.inc.php:36
  52 msgid "Friendica-Native events"
  53 msgstr "Nativní Friendica události"
  54
  55 #: friendica/main.php:202
  56 msgid ""
  57 "The current version of this plugin has not been set up correctly. Please "
  58 "contact the system administrator of your installation of friendica to fix "
  59 "this."
  60 msgstr "Stávající verze tohoto rozšíření nebyla správně nastavena. Prosím, kontaktujte administrátora webu, ať to opraví."
  61
  62 #: friendica/main.php:239 common/wdcal_edit.inc.php:146
  63 msgid "Calendar"
  64 msgstr "Kalendář"
  65
  66 #: friendica/main.php:242
  67 msgid "Extended calendar with CalDAV-support"
  68 msgstr "Rozšířený kalendář s podporou CalDAV"
  69
  70 #: friendica/main.php:279 friendica/main.php:280
  71 msgid "noreply"
  72 msgstr "bez odpovědi"
  73
  74 #: friendica/main.php:282
  75 msgid "Notification: "
  76 msgstr "Notifikace:"
  77
  78 #: friendica/main.php:309
  79 msgid "The database tables have been installed."
  80 msgstr "Databázové tabulky byly nainstalovány"
  81
  82 #: friendica/main.php:310
  83 msgid "An error occurred during the installation."
  84 msgstr "Během instalace nastala chyba."
  85
  86 #: friendica/main.php:316
  87 msgid "The database tables have been updated."
  88 msgstr "Databázové tabulky byly aktualizovány."
  89
  90 #: friendica/main.php:317
  91 msgid "An error occurred during the update."
  92 msgstr "Během aktualizace došlo k chybě."
  93
  94 #: friendica/main.php:333
  95 msgid "No system-wide settings yet."
  96 msgstr "Nastavení systému dosud nebylo vytvořeno"
  97
  98 #: friendica/main.php:336
  99 msgid "Database status"
 100 msgstr "Status databáze"
 101
 102 #: friendica/main.php:339
 103 msgid "Installed"
 104 msgstr "Instalováno"
 105
 106 #: friendica/main.php:343
 107 msgid "Upgrade needed"
 108 msgstr "Upgrade vyžadován"
 109
 110 #: friendica/main.php:343
 111 msgid ""
 112 "Please back up all calendar data (the tables beginning with dav_*) before "
 113 "proceeding. While all calendar events <i>should</i> be converted to the new "
 114 "database structure, it's always safe to have a backup. Below, you can have a"
 115 " look at the database-queries that will be made when pressing the "
 116 "'update'-button."
 117 msgstr "Please back up all calendar data (the tables beginning with dav_*) before proceeding. While all calendar events <i>should</i> be converted to the new database structure, it's always safe to have a backup. Below, you can have a look at the database-queries that will be made when pressing the 'update'-button."
 118
 119 #: friendica/main.php:343
 120 msgid "Upgrade"
 121 msgstr "Upgrade"
 122
 123 #: friendica/main.php:346
 124 msgid "Not installed"
 125 msgstr "Nenainstalováno"
 126
 127 #: friendica/main.php:346
 128 msgid "Install"
 129 msgstr "Instalovat"
 130
 131 #: friendica/main.php:350
 132 msgid "Unknown"
 133 msgstr "Neznámý"
 134
 135 #: friendica/main.php:350
 136 msgid ""
 137 "Something really went wrong. I cannot recover from this state automatically,"
 138 " sorry. Please go to the database backend, back up the data, and delete all "
 139 "tables beginning with 'dav_' manually. Afterwards, this installation routine"
 140 " should be able to reinitialize the tables automatically."
 141 msgstr "Něco se opravdu nepovedlo. Z aktuálního stavu nelze provést automatickou obnovu. Prosím přihlaste se do databáze, zazálohujte data a smažte manuálně všechny tabulky začínající s \"dav_\". Poté by měl instalační skript sám automaticky znovu založit potřebné tabulky."
 142
 143 #: friendica/main.php:355
 144 msgid "Troubleshooting"
 145 msgstr "Řešení problémů"
 146
 147 #: friendica/main.php:356
 148 msgid "Manual creation of the database tables:"
 149 msgstr "Manuálnní vytvoření databázových tabulek:"
 150
 151 #: friendica/main.php:357
 152 msgid "Show SQL-statements"
 153 msgstr "Zobrazit SQL-příkazy"
 154
 155 #: friendica/layout.fnk.php:99 friendica/layout.fnk.php:136
 156 msgid ""
 157 "Something went wrong when trying to import the file. Sorry. Maybe some "
 158 "events were imported anyway."
 159 msgstr "Při importu souboru se něco nezdařilo, omlouváme se. Přesto se mohly některé události načíst."
 160
 161 #: friendica/layout.fnk.php:131
 162 msgid "Something went wrong when trying to import the file. Sorry."
 163 msgstr "Při importu souboru se něco nezdařilo, omlouváme se."
 164
 165 #: friendica/layout.fnk.php:134
 166 msgid "The ICS-File has been imported."
 167 msgstr "ICS soubor byl importován."
 168
 169 #: friendica/layout.fnk.php:138
 170 msgid "No file was uploaded."
 171 msgstr "Žádný soubor nebyl nahrán."
 172
 173 #: friendica/layout.fnk.php:143 friendica/layout.fnk.php:422
 174 #: common/wdcal_edit.inc.php:140
 175 msgid "Go back to the calendar"
 176 msgstr "Návrat na kalendář"
 177
 178 #: friendica/layout.fnk.php:147
 179 msgid "Import a ICS-file"
 180 msgstr "Import ICS souboru."
 181
 182 #: friendica/layout.fnk.php:150
 183 msgid "ICS-File"
 184 msgstr "ICS soubor."
 185
 186 #: friendica/layout.fnk.php:151
 187 msgid "Overwrite all #num# existing events"
 188 msgstr "Přepsat všechny #num# existující události"
 189
 190 #: friendica/layout.fnk.php:152
 191 msgid "Upload"
 192 msgstr "Nahrát"
 193
 194 #: friendica/layout.fnk.php:225
 195 msgid "Settings"
 196 msgstr "Nastavení"
 197
 198 #: friendica/layout.fnk.php:225
 199 msgid "Help"
 200 msgstr "Nápověda"
 201
 202 #: friendica/layout.fnk.php:228
 203 msgid "New event"
 204 msgstr "Nová událost"
 205
 206 #: friendica/layout.fnk.php:232
 207 msgid "Today"
 208 msgstr "Dnes"
 209
 210 #: friendica/layout.fnk.php:241
 211 msgid "Day"
 212 msgstr "Den"
 213
 214 #: friendica/layout.fnk.php:248
 215 msgid "Week"
 216 msgstr "Týden"
 217
 218 #: friendica/layout.fnk.php:255 common/wdcal_edit.inc.php:372
 219 msgid "Month"
 220 msgstr "Měsíc"
 221
 222 #: friendica/layout.fnk.php:260
 223 msgid "Reload"
 224 msgstr "Načíst znovu"
 225
 226 #: friendica/layout.fnk.php:263
 227 msgid "Previous"
 228 msgstr "Předchozí"
 229
 230 #: friendica/layout.fnk.php:266
 231 msgid "Next"
 232 msgstr "Dále"
 233
 234 #: friendica/layout.fnk.php:271
 235 msgid "Date"
 236 msgstr "Datum"
 237
 238 #: friendica/layout.fnk.php:313
 239 msgid "Error"
 240 msgstr "Chyba"
 241
 242 #: friendica/layout.fnk.php:354
 243 msgid "Permission denied."
 244 msgstr "Přístup odmítnut."
 245
 246 #: friendica/layout.fnk.php:361
 247 msgid "The new values have been saved."
 248 msgstr "Nové hodnoty byly uloženy."
 249
 250 #: friendica/layout.fnk.php:380
 251 msgid "The calendar has been updated."
 252 msgstr "Kalendář byl aktualizován."
 253
 254 #: friendica/layout.fnk.php:393
 255 msgid "The new calendar has been created."
 256 msgstr "Nový kalendář byl vytvořen."
 257
 258 #: friendica/layout.fnk.php:417
 259 msgid "The calendar has been deleted."
 260 msgstr "Kalendář byl smazán."
 261
 262 #: friendica/layout.fnk.php:424
 263 msgid "Calendar Settings"
 264 msgstr "Nastavení kalendáře"
 265
 266 #: friendica/layout.fnk.php:430
 267 msgid "Date format"
 268 msgstr "Formát datumu"
 269
 270 #: friendica/layout.fnk.php:439
 271 msgid "Time zone"
 272 msgstr "Časová zóna"
 273
 274 #: friendica/layout.fnk.php:441 friendica/layout.fnk.php:488
 275 msgid "Save"
 276 msgstr "Uložit"
 277
 278 #: friendica/layout.fnk.php:445
 279 msgid "Calendars"
 280 msgstr "Kalendáře"
 281
 282 #: friendica/layout.fnk.php:487
 283 msgid "Create a new calendar"
 284 msgstr "Vytvořit nový kalendář"
 285
 286 #: friendica/layout.fnk.php:496
 287 msgid "Limitations"
 288 msgstr "Limity"
 289
 290 #: friendica/layout.fnk.php:500
 291 msgid "Warning"
 292 msgstr "Omezení"
 293
 294 #: friendica/layout.fnk.php:504
 295 msgid "Synchronization (iPhone, Thunderbird Lightning, Android, ...)"
 296 msgstr "Synchronizace (iPhone, Thunderbird Lightning, Android, ...)"
 297
 298 #: friendica/layout.fnk.php:511
 299 msgid "Synchronizing this calendar with the iPhone"
 300 msgstr "Synchronizovat tento kalendář s iPhone"
 301
 302 #: friendica/layout.fnk.php:522
 303 msgid "Synchronizing your Friendica-Contacts with the iPhone"
 304 msgstr "Synchronizovat Vaše Friendica kontakty s iPhone"
 305
 306 #: common/wdcal_edit.inc.php:30 common/wdcal_edit.inc.php:738
 307 msgid "Could not open component for editing"
 308 msgstr "Nelze otevřít komponentu pro editaci"
 309
 310 #: common/wdcal_edit.inc.php:144
 311 msgid "Event data"
 312 msgstr "Data události"
 313
 314 #: common/wdcal_edit.inc.php:163
 315 msgid "Special color"
 316 msgstr "Speciální barva"
 317
 318 #: common/wdcal_edit.inc.php:169
 319 msgid "Subject"
 320 msgstr "Subjekt"
 321
 322 #: common/wdcal_edit.inc.php:173
 323 msgid "Starts"
 324 msgstr "Hvězdiček"
 325
 326 #: common/wdcal_edit.inc.php:178
 327 msgid "Ends"
 328 msgstr "Končí"
 329
 330 #: common/wdcal_edit.inc.php:183
 331 msgid "Location"
 332 msgstr "Lokace"
 333
 334 #: common/wdcal_edit.inc.php:185
 335 msgid "Description"
 336 msgstr "Popis"
 337
 338 #: common/wdcal_edit.inc.php:188
 339 msgid "Recurrence"
 340 msgstr "Opakování"
 341
 342 #: common/wdcal_edit.inc.php:190
 343 msgid "Frequency"
 344 msgstr "Frekvence"
 345
 346 #: common/wdcal_edit.inc.php:191
 347 msgid "None"
 348 msgstr "Žádný"
 349
 350 #: common/wdcal_edit.inc.php:194
 351 msgid "Daily"
 352 msgstr "denně"
 353
 354 #: common/wdcal_edit.inc.php:197
 355 msgid "Weekly"
 356 msgstr "Týdenně"
 357
 358 #: common/wdcal_edit.inc.php:200
 359 msgid "Monthly"
 360 msgstr "Měsíčně"
 361
 362 #: common/wdcal_edit.inc.php:203
 363 msgid "Yearly"
 364 msgstr "Ročně"
 365
 366 #: common/wdcal_edit.inc.php:214
 367 msgid "days"
 368 msgstr "dnů"
 369
 370 #: common/wdcal_edit.inc.php:215
 371 msgid "weeks"
 372 msgstr "týdny"
 373
 374 #: common/wdcal_edit.inc.php:216
 375 msgid "months"
 376 msgstr "měsíců"
 377
 378 #: common/wdcal_edit.inc.php:217
 379 msgid "years"
 380 msgstr "let"
 381
 382 #: common/wdcal_edit.inc.php:218
 383 msgid "Interval"
 384 msgstr "Interval"
 385
 386 #: common/wdcal_edit.inc.php:218
 387 msgid "All %select% %time%"
 388 msgstr "Všechny %select% %time%"
 389
 390 #: common/wdcal_edit.inc.php:222 common/wdcal_edit.inc.php:260
 391 #: common/wdcal_edit.inc.php:481
 392 msgid "Days"
 393 msgstr "Dny"
 394
 395 #: common/wdcal_edit.inc.php:231 common/wdcal_edit.inc.php:254
 396 #: common/wdcal_edit.inc.php:270 common/wdcal_edit.inc.php:293
 397 #: common/wdcal_edit.inc.php:305
 398 msgid "Sunday"
 399 msgstr "Neděle"
 400
 401 #: common/wdcal_edit.inc.php:235 common/wdcal_edit.inc.php:274
 402 #: common/wdcal_edit.inc.php:308
 403 msgid "Monday"
 404 msgstr "Pondělí"
 405
 406 #: common/wdcal_edit.inc.php:238 common/wdcal_edit.inc.php:277
 407 msgid "Tuesday"
 408 msgstr "Úterý"
 409
 410 #: common/wdcal_edit.inc.php:241 common/wdcal_edit.inc.php:280
 411 msgid "Wednesday"
 412 msgstr "Středa"
 413
 414 #: common/wdcal_edit.inc.php:244 common/wdcal_edit.inc.php:283
 415 msgid "Thursday"
 416 msgstr "Čtvrtek"
 417
 418 #: common/wdcal_edit.inc.php:247 common/wdcal_edit.inc.php:286
 419 msgid "Friday"
 420 msgstr "Pátek"
 421
 422 #: common/wdcal_edit.inc.php:250 common/wdcal_edit.inc.php:289
 423 msgid "Saturday"
 424 msgstr "Sobota"
 425
 426 #: common/wdcal_edit.inc.php:297
 427 msgid "First day of week:"
 428 msgstr "První den v týdnu"
 429
 430 #: common/wdcal_edit.inc.php:350 common/wdcal_edit.inc.php:373
 431 msgid "Day of month"
 432 msgstr "Den v měsíci"
 433
 434 #: common/wdcal_edit.inc.php:354
 435 msgid "#num#th of each month"
 436 msgstr "#num#. v každém měsíci"
 437
 438 #: common/wdcal_edit.inc.php:357
 439 msgid "#num#th-last of each month"
 440 msgstr "#num# pořadí od konce v každém měsíci"
 441
 442 #: common/wdcal_edit.inc.php:360
 443 msgid "#num#th #wkday# of each month"
 444 msgstr "#num#. #wkday# v každém měsíci"
 445
 446 #: common/wdcal_edit.inc.php:363
 447 msgid "#num#th-last #wkday# of each month"
 448 msgstr "#num#. od konce #wkday# v každém měsíci"
 449
 450 #: common/wdcal_edit.inc.php:377
 451 msgid "#num#th of the given month"
 452 msgstr "#num#. v daném měsíci"
 453
 454 #: common/wdcal_edit.inc.php:380
 455 msgid "#num#th-last of the given month"
 456 msgstr "#num#. od konce v daném měsíci"
 457
 458 #: common/wdcal_edit.inc.php:383
 459 msgid "#num#th #wkday# of the given month"
 460 msgstr "#num#. #wkday# v daném měsíci"
 461
 462 #: common/wdcal_edit.inc.php:386
 463 msgid "#num#th-last #wkday# of the given month"
 464 msgstr "#num#.  #wkday# od konce v daném měsíci"
 465
 466 #: common/wdcal_edit.inc.php:413
 467 msgid "Repeat until"
 468 msgstr "Opakuj dokud"
 469
 470 #: common/wdcal_edit.inc.php:417
 471 msgid "Infinite"
 472 msgstr "Do nekončena"
 473
 474 #: common/wdcal_edit.inc.php:420
 475 msgid "Until the following date"
 476 msgstr "Do následujícího data"
 477
 478 #: common/wdcal_edit.inc.php:423
 479 msgid "Number of times"
 480 msgstr "Počet opakování"
 481
 482 #: common/wdcal_edit.inc.php:429
 483 msgid "Exceptions"
 484 msgstr "Výjimky"
 485
 486 #: common/wdcal_edit.inc.php:432
 487 msgid "none"
 488 msgstr "žádný"
 489
 490 #: common/wdcal_edit.inc.php:449
 491 msgid "Notification"
 492 msgstr "Notifikace"
 493
 494 #: common/wdcal_edit.inc.php:466
 495 msgid "Notify by"
 496 msgstr "Notifikivat"
 497
 498 #: common/wdcal_edit.inc.php:468
 499 msgid "Remove"
 500 msgstr "Odstranit"
 501
 502 #: common/wdcal_edit.inc.php:469
 503 msgid "E-Mail"
 504 msgstr "e-mailem"
 505
 506 #: common/wdcal_edit.inc.php:470
 507 msgid "On Friendica / Display"
 508 msgstr "Na stránce Friendica"
 509
 510 #: common/wdcal_edit.inc.php:474
 511 msgid "Time"
 512 msgstr "Čas"
 513
 514 #: common/wdcal_edit.inc.php:478
 515 msgid "Hours"
 516 msgstr "Hodiny"
 517
 518 #: common/wdcal_edit.inc.php:479
 519 msgid "Minutes"
 520 msgstr "Minuty"
 521
 522 #: common/wdcal_edit.inc.php:480
 523 msgid "Seconds"
 524 msgstr "sekund"
 525
 526 #: common/wdcal_edit.inc.php:482
 527 msgid "Weeks"
 528 msgstr "týdnů"
 529
 530 #: common/wdcal_edit.inc.php:485
 531 msgid "before the"
 532 msgstr "před"
 533
 534 #: common/wdcal_edit.inc.php:486
 535 msgid "start of the event"
 536 msgstr "začátkem události"
 537
 538 #: common/wdcal_edit.inc.php:487
 539 msgid "end of the event"
 540 msgstr "koncem události"
 541
 542 #: common/wdcal_edit.inc.php:492
 543 msgid "Add a notification"
 544 msgstr "Přidat notifikaci"
 545
 546 #: common/wdcal_edit.inc.php:687
 547 msgid "The event #name# will start at #date"
 548 msgstr "Událost #name# bude zahájena #date"
 549
 550 #: common/wdcal_edit.inc.php:696
 551 msgid "#name# is about to begin."
 552 msgstr "#name# právě začíná."
 553
 554 #: common/wdcal_edit.inc.php:769
 555 msgid "Saved"
 556 msgstr "Uloženo"
 557
 558 #: common/dav_carddav_backend_private.inc.php:46
 559 msgid "Private Addressbooks"
 560 msgstr "Soukromé adresáře kontaktů"
 561
 562 #: common/dav_caldav_backend_private.inc.php:39
 563 msgid "Private Events"
 564 msgstr "Soukromé události"
 565
 566 #: common/wdcal_backend.inc.php:92 common/wdcal_backend.inc.php:166
 567 #: common/wdcal_backend.inc.php:178 common/wdcal_backend.inc.php:206
 568 #: common/wdcal_backend.inc.php:214 common/wdcal_backend.inc.php:229
 569 msgid "No access"
 570 msgstr "Zádný přístup"
 571
 572 #: common/wdcal_configuration.php:148
 573 msgid "U.S. Time Format (mm/dd/YYYY)"
 574 msgstr "americký formát času (mm/dd/YYYY)"
 575
 576 #: common/wdcal_configuration.php:243
 577 msgid "German Time Format (dd.mm.YYYY)"
 578 msgstr "německý formát času (dd.mm.YYYY)"