dav/lang/ro/messages.po

   1 # ADDON dav
   2 # Copyright (C)
   3 # This file is distributed under the same license as the Friendica dav addon package.
   4 #
   5 #
   6 # Translators:
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: friendica\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-02-27 05:01-0500\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2014-07-08 11:47+0000\n"
  13 "Last-Translator: Arian - Cazare Muncitori <arianserv@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Romanian (Romania) (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/ro_RO/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: ro_RO\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
  20
  21 #: friendica/dav_caldav_backend_virtual_friendica.inc.php:36
  22 msgid "Friendica-Native events"
  23 msgstr "Evenimente Native-Friendica"
  24
  25 #: friendica/dav_carddav_backend_virtual_friendica.inc.php:36
  26 #: friendica/dav_carddav_backend_virtual_friendica.inc.php:59
  27 msgid "Friendica-Contacts"
  28 msgstr "Contacte-Friendica"
  29
  30 #: friendica/dav_carddav_backend_virtual_friendica.inc.php:60
  31 msgid "Your Friendica-Contacts"
  32 msgstr "Contactele-Dvs-Friendica"
  33
  34 #: friendica/layout.fnk.php:99 friendica/layout.fnk.php:136
  35 msgid ""
  36 "Something went wrong when trying to import the file. Sorry. Maybe some "
  37 "events were imported anyway."
  38 msgstr "Ceva s-a greșit la încercarea de importare a fișierului. Ne pare rău. Probabil că unele evenimente au fost importate oricum."
  39
  40 #: friendica/layout.fnk.php:131
  41 msgid "Something went wrong when trying to import the file. Sorry."
  42 msgstr "Ceva s-a greșit la încercarea de importare a fișierului. Ne pare rău."
  43
  44 #: friendica/layout.fnk.php:134
  45 msgid "The ICS-File has been imported."
  46 msgstr "Fișierul-ICS a fost importat."
  47
  48 #: friendica/layout.fnk.php:138
  49 msgid "No file was uploaded."
  50 msgstr "Nici un fișier nu a fost încărcat."
  51
  52 #: friendica/layout.fnk.php:143 friendica/layout.fnk.php:422
  53 #: common/wdcal_edit.inc.php:140
  54 msgid "Go back to the calendar"
  55 msgstr "Înapoi la calendar"
  56
  57 #: friendica/layout.fnk.php:147
  58 msgid "Import a ICS-file"
  59 msgstr "Importați un fișier-ICS"
  60
  61 #: friendica/layout.fnk.php:150
  62 msgid "ICS-File"
  63 msgstr "Fișier-ICS"
  64
  65 #: friendica/layout.fnk.php:151
  66 msgid "Overwrite all #num# existing events"
  67 msgstr "Suprascrie toate cele #num# evenimente existente"
  68
  69 #: friendica/layout.fnk.php:152
  70 msgid "Upload"
  71 msgstr "Încărcare"
  72
  73 #: friendica/layout.fnk.php:225
  74 msgid "Settings"
  75 msgstr "Configurări"
  76
  77 #: friendica/layout.fnk.php:225
  78 msgid "Help"
  79 msgstr "Ajutor"
  80
  81 #: friendica/layout.fnk.php:228
  82 msgid "New event"
  83 msgstr "Eveniment nou"
  84
  85 #: friendica/layout.fnk.php:232
  86 msgid "Today"
  87 msgstr "Astăzi"
  88
  89 #: friendica/layout.fnk.php:241
  90 msgid "Day"
  91 msgstr "Zi"
  92
  93 #: friendica/layout.fnk.php:248
  94 msgid "Week"
  95 msgstr "Săptămâna"
  96
  97 #: friendica/layout.fnk.php:255 common/wdcal_edit.inc.php:372
  98 msgid "Month"
  99 msgstr "Luna"
 100
 101 #: friendica/layout.fnk.php:260
 102 msgid "Reload"
 103 msgstr "Reîncărcare"
 104
 105 #: friendica/layout.fnk.php:263
 106 msgid "Previous"
 107 msgstr "Precedent"
 108
 109 #: friendica/layout.fnk.php:266
 110 msgid "Next"
 111 msgstr "Următor"
 112
 113 #: friendica/layout.fnk.php:271
 114 msgid "Date"
 115 msgstr "Data"
 116
 117 #: friendica/layout.fnk.php:313
 118 msgid "Error"
 119 msgstr "Eroare"
 120
 121 #: friendica/layout.fnk.php:354
 122 msgid "Permission denied."
 123 msgstr "Permisiune refuzată."
 124
 125 #: friendica/layout.fnk.php:361
 126 msgid "The new values have been saved."
 127 msgstr "Noile valori au fost salvate."
 128
 129 #: friendica/layout.fnk.php:380
 130 msgid "The calendar has been updated."
 131 msgstr "Calendarul a fost actualizat."
 132
 133 #: friendica/layout.fnk.php:393
 134 msgid "The new calendar has been created."
 135 msgstr "Noul calendar a fost creat."
 136
 137 #: friendica/layout.fnk.php:417
 138 msgid "The calendar has been deleted."
 139 msgstr "Calendarul a fost șters."
 140
 141 #: friendica/layout.fnk.php:424
 142 msgid "Calendar Settings"
 143 msgstr "Configurări Calendar"
 144
 145 #: friendica/layout.fnk.php:430
 146 msgid "Date format"
 147 msgstr "Formatul datei"
 148
 149 #: friendica/layout.fnk.php:439
 150 msgid "Time zone"
 151 msgstr "Fus orar"
 152
 153 #: friendica/layout.fnk.php:441 friendica/layout.fnk.php:488
 154 msgid "Save"
 155 msgstr "Salvare"
 156
 157 #: friendica/layout.fnk.php:445
 158 msgid "Calendars"
 159 msgstr "Calendare"
 160
 161 #: friendica/layout.fnk.php:487
 162 msgid "Create a new calendar"
 163 msgstr "Creați un calendar nou"
 164
 165 #: friendica/layout.fnk.php:496
 166 msgid "Limitations"
 167 msgstr "Limitări"
 168
 169 #: friendica/layout.fnk.php:500
 170 msgid "Warning"
 171 msgstr "Atenție"
 172
 173 #: friendica/layout.fnk.php:504
 174 msgid "Synchronization (iPhone, Thunderbird Lightning, Android, ...)"
 175 msgstr "Sincronizare (iPhone, Thunderbird Lightning, Android, ...)"
 176
 177 #: friendica/layout.fnk.php:511
 178 msgid "Synchronizing this calendar with the iPhone"
 179 msgstr "Sincronizați acest calendar cu iPhone"
 180
 181 #: friendica/layout.fnk.php:522
 182 msgid "Synchronizing your Friendica-Contacts with the iPhone"
 183 msgstr "Sincronizați contactele Friendica cu iPhone"
 184
 185 #: friendica/main.php:202
 186 msgid ""
 187 "The current version of this addon has not been set up correctly. Please "
 188 "contact the system administrator of your installation of friendica to fix "
 189 "this."
 190 msgstr "Versiunea curentă a acestui modul nu a fost corect configurată. Vă rugăm să contactați administratorul de sistem al aplicației dvs. friendica, pentru a corecta această situație."
 191
 192 #: friendica/main.php:239 common/wdcal_edit.inc.php:146
 193 msgid "Calendar"
 194 msgstr "Calendar"
 195
 196 #: friendica/main.php:242
 197 msgid "Extended calendar with CalDAV-support"
 198 msgstr "Calendar extins cu suport-CalDAV"
 199
 200 #: friendica/main.php:279 friendica/main.php:280
 201 msgid "noreply"
 202 msgstr "nu-răspunde"
 203
 204 #: friendica/main.php:282
 205 msgid "Notification: "
 206 msgstr "Notificare:"
 207
 208 #: friendica/main.php:309
 209 msgid "The database tables have been installed."
 210 msgstr "Tabelele bazei de date au fost instalate."
 211
 212 #: friendica/main.php:310
 213 msgid "An error occurred during the installation."
 214 msgstr "A apărut o eroare la instalare."
 215
 216 #: friendica/main.php:316
 217 msgid "The database tables have been updated."
 218 msgstr "Tabelele bazei de date au fost actualizate."
 219
 220 #: friendica/main.php:317
 221 msgid "An error occurred during the update."
 222 msgstr "A apărut o eroare în timpul actualizării."
 223
 224 #: friendica/main.php:333
 225 msgid "No system-wide settings yet."
 226 msgstr "Nu există încă configurări globale de sistem."
 227
 228 #: friendica/main.php:336
 229 msgid "Database status"
 230 msgstr "Status bază de date"
 231
 232 #: friendica/main.php:339
 233 msgid "Installed"
 234 msgstr "Instalat"
 235
 236 #: friendica/main.php:343
 237 msgid "Upgrade needed"
 238 msgstr "Necesită actualizare"
 239
 240 #: friendica/main.php:343
 241 msgid ""
 242 "Please back up all calendar data (the tables beginning with dav_*) before "
 243 "proceeding. While all calendar events <i>should</i> be converted to the new "
 244 "database structure, it's always safe to have a backup. Below, you can have a"
 245 " look at the database-queries that will be made when pressing the "
 246 "'update'-button."
 247 msgstr "Vă rugăm să faceți backup la toate datele din calendar (tabelele cu sufixul dav_*), înainte de a continua. În timp ce toate evenimentele din calendar <i>ar trebui</i> să fie convertite la noua structură a bazei date, e întotdeauna mai sigur să dețineți o copie de backup. Mai jos, puteți vizualiza interogările-bazei-de-date ce vor fi făcute la apăsarea butonului 'actualizare'."
 248
 249 #: friendica/main.php:343
 250 msgid "Upgrade"
 251 msgstr "Actualizare"
 252
 253 #: friendica/main.php:346
 254 msgid "Not installed"
 255 msgstr "Nu este instalat"
 256
 257 #: friendica/main.php:346
 258 msgid "Install"
 259 msgstr "Instalați"
 260
 261 #: friendica/main.php:350
 262 msgid "Unknown"
 263 msgstr "Necunoscut"
 264
 265 #: friendica/main.php:350
 266 msgid ""
 267 "Something really went wrong. I cannot recover from this state automatically,"
 268 " sorry. Please go to the database backend, back up the data, and delete all "
 269 "tables beginning with 'dav_' manually. Afterwards, this installation routine"
 270 " should be able to reinitialize the tables automatically."
 271 msgstr "Ceva chiar nu a mers bine. Nu se poate reveni automat din această stare, ne pare rău. Vă rugăm să vă deplasați către zona de administrare a bazei de date, faceți backup pentru toate datele, şi ștergeți manual toate tabelele cu sufixul 'dav_'. După aceea, această sesiune de instalare ar trebui să fie capabilă să reinițializeze tabelele automat."
 272
 273 #: friendica/main.php:355
 274 msgid "Troubleshooting"
 275 msgstr "Rezolvarea problemelor"
 276
 277 #: friendica/main.php:356
 278 msgid "Manual creation of the database tables:"
 279 msgstr "Crearea manuală a tabelelor bazei de date:"
 280
 281 #: friendica/main.php:357
 282 msgid "Show SQL-statements"
 283 msgstr "Afișare declarații-SQL"
 284
 285 #: friendica/calendar.friendica.fnk.php:206
 286 msgid "Private Calendar"
 287 msgstr "Calendar Privat"
 288
 289 #: friendica/calendar.friendica.fnk.php:207
 290 msgid "Friendica Events: Mine"
 291 msgstr "Evenimente Friendica: ale Mele"
 292
 293 #: friendica/calendar.friendica.fnk.php:208
 294 msgid "Friendica Events: Contacts"
 295 msgstr "Evenimente Friendica: Contacte"
 296
 297 #: friendica/calendar.friendica.fnk.php:248
 298 msgid "Private Addresses"
 299 msgstr "Adresele Private"
 300
 301 #: friendica/calendar.friendica.fnk.php:249
 302 msgid "Friendica Contacts"
 303 msgstr "Contacte Friendica"
 304
 305 #: common/wdcal_edit.inc.php:30 common/wdcal_edit.inc.php:738
 306 msgid "Could not open component for editing"
 307 msgstr "Nu s-a putut deschide componenta pentru editare"
 308
 309 #: common/wdcal_edit.inc.php:144
 310 msgid "Event data"
 311 msgstr "Dată eveniment"
 312
 313 #: common/wdcal_edit.inc.php:163
 314 msgid "Special color"
 315 msgstr "Culoare specială"
 316
 317 #: common/wdcal_edit.inc.php:169
 318 msgid "Subject"
 319 msgstr "Subiect"
 320
 321 #: common/wdcal_edit.inc.php:173
 322 msgid "Starts"
 323 msgstr "Începe"
 324
 325 #: common/wdcal_edit.inc.php:178
 326 msgid "Ends"
 327 msgstr "Finalizare"
 328
 329 #: common/wdcal_edit.inc.php:183
 330 msgid "Location"
 331 msgstr "Locație"
 332
 333 #: common/wdcal_edit.inc.php:185
 334 msgid "Description"
 335 msgstr "Descriere"
 336
 337 #: common/wdcal_edit.inc.php:188
 338 msgid "Recurrence"
 339 msgstr "Repetare"
 340
 341 #: common/wdcal_edit.inc.php:190
 342 msgid "Frequency"
 343 msgstr "Frecvență"
 344
 345 #: common/wdcal_edit.inc.php:191
 346 msgid "None"
 347 msgstr "Nimic"
 348
 349 #: common/wdcal_edit.inc.php:194
 350 msgid "Daily"
 351 msgstr "Zilnic"
 352
 353 #: common/wdcal_edit.inc.php:197
 354 msgid "Weekly"
 355 msgstr "Săptămânal"
 356
 357 #: common/wdcal_edit.inc.php:200
 358 msgid "Monthly"
 359 msgstr "Lunar"
 360
 361 #: common/wdcal_edit.inc.php:203
 362 msgid "Yearly"
 363 msgstr "Anual"
 364
 365 #: common/wdcal_edit.inc.php:214
 366 msgid "days"
 367 msgstr "zile"
 368
 369 #: common/wdcal_edit.inc.php:215
 370 msgid "weeks"
 371 msgstr "săptămâni"
 372
 373 #: common/wdcal_edit.inc.php:216
 374 msgid "months"
 375 msgstr "luni"
 376
 377 #: common/wdcal_edit.inc.php:217
 378 msgid "years"
 379 msgstr "ani"
 380
 381 #: common/wdcal_edit.inc.php:218
 382 msgid "Interval"
 383 msgstr "Interval"
 384
 385 #: common/wdcal_edit.inc.php:218
 386 msgid "All %select% %time%"
 387 msgstr "Toate %select% %time%"
 388
 389 #: common/wdcal_edit.inc.php:222 common/wdcal_edit.inc.php:260
 390 #: common/wdcal_edit.inc.php:481
 391 msgid "Days"
 392 msgstr "Zile"
 393
 394 #: common/wdcal_edit.inc.php:231 common/wdcal_edit.inc.php:254
 395 #: common/wdcal_edit.inc.php:270 common/wdcal_edit.inc.php:293
 396 #: common/wdcal_edit.inc.php:305
 397 msgid "Sunday"
 398 msgstr "Duminică"
 399
 400 #: common/wdcal_edit.inc.php:235 common/wdcal_edit.inc.php:274
 401 #: common/wdcal_edit.inc.php:308
 402 msgid "Monday"
 403 msgstr "Luni"
 404
 405 #: common/wdcal_edit.inc.php:238 common/wdcal_edit.inc.php:277
 406 msgid "Tuesday"
 407 msgstr "Marţi"
 408
 409 #: common/wdcal_edit.inc.php:241 common/wdcal_edit.inc.php:280
 410 msgid "Wednesday"
 411 msgstr "Miercuri"
 412
 413 #: common/wdcal_edit.inc.php:244 common/wdcal_edit.inc.php:283
 414 msgid "Thursday"
 415 msgstr "Joi"
 416
 417 #: common/wdcal_edit.inc.php:247 common/wdcal_edit.inc.php:286
 418 msgid "Friday"
 419 msgstr "Vineri"
 420
 421 #: common/wdcal_edit.inc.php:250 common/wdcal_edit.inc.php:289
 422 msgid "Saturday"
 423 msgstr "Sâmbătă"
 424
 425 #: common/wdcal_edit.inc.php:297
 426 msgid "First day of week:"
 427 msgstr "Prima zi a săptămânii:"
 428
 429 #: common/wdcal_edit.inc.php:350 common/wdcal_edit.inc.php:373
 430 msgid "Day of month"
 431 msgstr "Ziua din lună"
 432
 433 #: common/wdcal_edit.inc.php:354
 434 msgid "#num#th of each month"
 435 msgstr "A #num# -a a fiecărei luni"
 436
 437 #: common/wdcal_edit.inc.php:357
 438 msgid "#num#th-last of each month"
 439 msgstr "Ultima a #num#-a a fiecărei luni"
 440
 441 #: common/wdcal_edit.inc.php:360
 442 msgid "#num#th #wkday# of each month"
 443 msgstr "A #num#-a #wkday# din fiecare lună"
 444
 445 #: common/wdcal_edit.inc.php:363
 446 msgid "#num#th-last #wkday# of each month"
 447 msgstr "Ultima a #num#-a #wkday# din fiecare lună"
 448
 449 #: common/wdcal_edit.inc.php:377
 450 msgid "#num#th of the given month"
 451 msgstr "A #num#-a a lunii respective"
 452
 453 #: common/wdcal_edit.inc.php:380
 454 msgid "#num#th-last of the given month"
 455 msgstr "Ultima a #num#-a a lunii respective"
 456
 457 #: common/wdcal_edit.inc.php:383
 458 msgid "#num#th #wkday# of the given month"
 459 msgstr "A #num#-a #wkday# din luna respectivă"
 460
 461 #: common/wdcal_edit.inc.php:386
 462 msgid "#num#th-last #wkday# of the given month"
 463 msgstr "Ultima a #num#-a #wkday# din luna respectivă"
 464
 465 #: common/wdcal_edit.inc.php:413
 466 msgid "Repeat until"
 467 msgstr "Repetare până în"
 468
 469 #: common/wdcal_edit.inc.php:417
 470 msgid "Infinite"
 471 msgstr "Infinit"
 472
 473 #: common/wdcal_edit.inc.php:420
 474 msgid "Until the following date"
 475 msgstr "Până la următoarea dată"
 476
 477 #: common/wdcal_edit.inc.php:423
 478 msgid "Number of times"
 479 msgstr "Număr de repetări"
 480
 481 #: common/wdcal_edit.inc.php:429
 482 msgid "Exceptions"
 483 msgstr "Excepții"
 484
 485 #: common/wdcal_edit.inc.php:432
 486 msgid "none"
 487 msgstr "nespecificat"
 488
 489 #: common/wdcal_edit.inc.php:449
 490 msgid "Notification"
 491 msgstr "Notificare"
 492
 493 #: common/wdcal_edit.inc.php:466
 494 msgid "Notify by"
 495 msgstr "Notificare prin"
 496
 497 #: common/wdcal_edit.inc.php:468
 498 msgid "Remove"
 499 msgstr "Eliminare"
 500
 501 #: common/wdcal_edit.inc.php:469
 502 msgid "E-Mail"
 503 msgstr "E-Mail"
 504
 505 #: common/wdcal_edit.inc.php:470
 506 msgid "On Friendica / Display"
 507 msgstr "Pe Friendica / Afișare"
 508
 509 #: common/wdcal_edit.inc.php:474
 510 msgid "Time"
 511 msgstr "Data"
 512
 513 #: common/wdcal_edit.inc.php:478
 514 msgid "Hours"
 515 msgstr "Ore"
 516
 517 #: common/wdcal_edit.inc.php:479
 518 msgid "Minutes"
 519 msgstr "Minute"
 520
 521 #: common/wdcal_edit.inc.php:480
 522 msgid "Seconds"
 523 msgstr "Secunde"
 524
 525 #: common/wdcal_edit.inc.php:482
 526 msgid "Weeks"
 527 msgstr "Săptămâni"
 528
 529 #: common/wdcal_edit.inc.php:485
 530 msgid "before the"
 531 msgstr "înainte de"
 532
 533 #: common/wdcal_edit.inc.php:486
 534 msgid "start of the event"
 535 msgstr "începerea evenimentului"
 536
 537 #: common/wdcal_edit.inc.php:487
 538 msgid "end of the event"
 539 msgstr "finalizarea evenimentului"
 540
 541 #: common/wdcal_edit.inc.php:492
 542 msgid "Add a notification"
 543 msgstr "Adăugați o notificare"
 544
 545 #: common/wdcal_edit.inc.php:687
 546 msgid "The event #name# will start at #date"
 547 msgstr "Evenimentul #nume# va începe la #data"
 548
 549 #: common/wdcal_edit.inc.php:696
 550 msgid "#name# is about to begin."
 551 msgstr "#Nume# este pe cale să înceapă."
 552
 553 #: common/wdcal_edit.inc.php:769
 554 msgid "Saved"
 555 msgstr "Salvat"
 556
 557 #: common/wdcal_configuration.php:148
 558 msgid "U.S. Time Format (mm/dd/YYYY)"
 559 msgstr "Format Dată S.U.A. (mm/dd/YYYY)"
 560
 561 #: common/wdcal_configuration.php:243
 562 msgid "German Time Format (dd.mm.YYYY)"
 563 msgstr "Format Dată Germania (dd.mm.YYYY)"
 564
 565 #: common/dav_caldav_backend_private.inc.php:39
 566 msgid "Private Events"
 567 msgstr "Evenimente Private"
 568
 569 #: common/wdcal_backend.inc.php:92 common/wdcal_backend.inc.php:166
 570 #: common/wdcal_backend.inc.php:178 common/wdcal_backend.inc.php:206
 571 #: common/wdcal_backend.inc.php:214 common/wdcal_backend.inc.php:229
 572 msgid "No access"
 573 msgstr "Nu aveți acces"
 574
 575 #: common/dav_carddav_backend_private.inc.php:46
 576 msgid "Private Addressbooks"
 577 msgstr "Agende Private"