twitter/lang/ru/messages.po

   1 # ADDON twitter
   2 # Copyright (C)
   3 # This file is distributed under the same license as the Friendica twitter addon package.
   4 #
   5 #
   6 # Translators:
   7 # Stanislav N. <pztrn@pztrn.name>, 2017
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: friendica\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2013-02-27 05:01-0500\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2017-04-08 05:49+0000\n"
  14 "Last-Translator: Stanislav N. <pztrn@pztrn.name>\n"
  15 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/ru/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: ru\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
  21
  22 #: twitter.php:77
  23 msgid "Post to Twitter"
  24 msgstr "Отправить в Twitter"
  25
  26 #: twitter.php:129
  27 msgid "Twitter settings updated."
  28 msgstr "Настройки Twitter обновлены."
  29
  30 #: twitter.php:157
  31 msgid "Twitter Posting Settings"
  32 msgstr "Настройка отправки сообщений в Twitter"
  33
  34 #: twitter.php:164
  35 msgid ""
  36 "No consumer key pair for Twitter found. Please contact your site "
  37 "administrator."
  38 msgstr "Не найдено пары потребительских ключей для Twitter. Пожалуйста, обратитесь к администратору сайта."
  39
  40 #: twitter.php:183
  41 msgid ""
  42 "At this Friendica instance the Twitter plugin was enabled but you have not "
  43 "yet connected your account to your Twitter account. To do so click the "
  44 "button below to get a PIN from Twitter which you have to copy into the input"
  45 " box below and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will"
  46 " be posted to Twitter."
  47 msgstr "Чтобы подключиться к Twitter аккаунту, нажмите на кнопку ниже, чтобы получить код безопасности от Twitter, который нужно скопировать в поле ввода ниже, и отправить форму. Только ваши <strong>публичные сообщения</strong> будут отправляться на Twitter."
  48
  49 #: twitter.php:184
  50 msgid "Log in with Twitter"
  51 msgstr "Войдите через Twitter"
  52
  53 #: twitter.php:186
  54 msgid "Copy the PIN from Twitter here"
  55 msgstr "Скопируйте PIN с Twitter сюда"
  56
  57 #: twitter.php:191 twitter.php:229 twitter.php:556
  58 msgid "Submit"
  59 msgstr "Подтвердить"
  60
  61 #: twitter.php:200
  62 msgid "Currently connected to: "
  63 msgstr "В настоящее время соединены с: "
  64
  65 #: twitter.php:201
  66 msgid ""
  67 "If enabled all your <strong>public</strong> postings can be posted to the "
  68 "associated Twitter account. You can choose to do so by default (here) or for"
  69 " every posting separately in the posting options when writing the entry."
  70 msgstr "Если включено, то все ваши <strong>общественные сообщения</strong> могут быть отправлены на связанный аккаунт Twitter. Вы можете сделать это по умолчанию (здесь) или для каждого сообщения отдельно при написании записи."
  71
  72 #: twitter.php:203
  73 msgid ""
  74 "<strong>Note</strong>: Due your privacy settings (<em>Hide your profile "
  75 "details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public "
  76 "postings relayed to Twitter will lead the visitor to a blank page informing "
  77 "the visitor that the access to your profile has been restricted."
  78 msgstr "<strong>Внимание</strong>: Из-за настроек приватности (<em>Hide your profile details from unknown viewers?</em>) ссылка, которая может быть включена в твит, будет вести посетителя на пустую страницу с информированием о том, что доступ к профилю запрещен."
  79
  80 #: twitter.php:206
  81 msgid "Allow posting to Twitter"
  82 msgstr "Разрешить отправку сообщений на Twitter"
  83
  84 #: twitter.php:209
  85 msgid "Send public postings to Twitter by default"
  86 msgstr "Отправлять сообщения для всех в Twitter по умолчанию"
  87
  88 #: twitter.php:213
  89 msgid "Mirror all posts from twitter that are no replies or retweets"
  90 msgstr "Получать посты с Twitter у которых нет ответов и ретвитов"
  91
  92 #: twitter.php:217
  93 msgid "Shortening method that optimizes the tweet"
  94 msgstr "Метод сокращения ссылок для оптимизации твита"
  95
  96 #: twitter.php:221
  97 msgid "Send linked #-tags and @-names to Twitter"
  98 msgstr "Отправлять #-теги и @-имена в Twitter ссылками"
  99
 100 #: twitter.php:226
 101 msgid "Clear OAuth configuration"
 102 msgstr "Удалить конфигурацию OAuth"
 103
 104 #: twitter.php:550
 105 msgid "Settings updated."
 106 msgstr "Настройки обновлены."
 107
 108 #: twitter.php:558
 109 msgid "Consumer key"
 110 msgstr "Consumer key"
 111
 112 #: twitter.php:559
 113 msgid "Consumer secret"
 114 msgstr "Consumer secret"
 115
 116 #: twitter.php:560
 117 msgid "Name of the Twitter Application"
 118 msgstr "Имя приложения для Twitter"
 119
 120 #: twitter.php:560
 121 msgid ""
 122 "set this to avoid mirroring postings from ~friendica back to ~friendica"
 123 msgstr "установите это для избежания отправки сообщений из Friendica обратно в Friendica"