locale/de.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: blobwars 1.06\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2007-05-07 16:55+0100\n"
   5 "Language: de\n"
   6 "Last-Translator: Alexander C. Schmid <sahib@phreaker.net>\n"
   7 "Language-Team: \n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11
  12 # Files
  13
  14 msgid "data/LICENSE"
  15 msgstr "data/de/LICENSE"
  16
  17 msgid "data/cheatWidgets"
  18 msgstr "data/de/cheatWidgets"
  19
  20 msgid "data/credits"
  21 msgstr "data/de/credits"
  22
  23 msgid "data/ending"
  24 msgstr "data/de/ending"
  25
  26 msgid "data/gameOverWidgets"
  27 msgstr "data/de/gameOverWidgets"
  28
  29 msgid "data/inGameWidgets"
  30 msgstr "data/de/inGameWidgets"
  31
  32 msgid "data/introText"
  33 msgstr "data/de/introText"
  34
  35 msgid "data/joystickWidgets"
  36 msgstr "data/de/joystickWidgets"
  37
  38 msgid "data/keyboardWidgets"
  39 msgstr "data/de/keyboardWidgets"
  40
  41 msgid "data/levelBrief"
  42 msgstr "data/de/levelBrief"
  43
  44 msgid "data/optionWidgets"
  45 msgstr "data/de/optionWidgets"
  46
  47 msgid "data/titleWidgets"
  48 msgstr "data/de/titleWidgets"
  49
  50 # Areas
  51
  52 msgid "Ancient Tomb #1"
  53 msgstr "Historische Grabstätte #1"
  54
  55 msgid "Ancient Tomb #2"
  56 msgstr "Historische Grabstätte #2"
  57
  58 msgid "Ancient Tomb #3"
  59 msgstr "Historische Grabstätte #3"
  60
  61 msgid "Ancient Tomb #4"
  62 msgstr "Historische Grabstätte #4"
  63
  64 msgid "Arctic Wastes"
  65 msgstr "Arktische Wüsten"
  66
  67 msgid "BioMech Assimilator"
  68 msgstr "BioMech-Assimilator"
  69
  70 msgid "BioMech Communications"
  71 msgstr "BioMech-Kommunikationsbereich"
  72
  73 msgid "BioMech HQ"
  74 msgstr "BioMech-Hauptquartier"
  75
  76 msgid "BioMech Supply Depot"
  77 msgstr "BioMech-Versorgungslager"
  78
  79 msgid "Flooded Tunnel"
  80 msgstr "Überfluteter Tunnel"
  81
  82 msgid "Flooded Tunnel #2"
  83 msgstr "Überfluteter Tunnel #2"
  84
  85 msgid "Flooded Tunnel #3"
  86 msgstr "Überfluteter Tunnel #3"
  87
  88 msgid "Flooded Tunnel #4"
  89 msgstr "Überfluteter Tunnel #4"
  90
  91 msgid "Forgotten Caves"
  92 msgstr "Vergessene Höhlen"
  93
  94 msgid "Grasslands"
  95 msgstr "Wiesen"
  96
  97 msgid "Grasslands #2"
  98 msgstr "Wiesen #2"
  99
 100 msgid "Grasslands #3"
 101 msgstr "Wiesen #3"
 102
 103 msgid "Ice Cave #1"
 104 msgstr "Eishöhle #1"
 105
 106 msgid "Ice Cave #2"
 107 msgstr "Eishöhle #2"
 108
 109 msgid "Inner Cave Network, Part 1"
 110 msgstr "Inneres Höhlennetz, Teil 1"
 111
 112 msgid "Inner Cave Network, Part 2"
 113 msgstr "Inneres Höhlennetz, Teil 2"
 114
 115 msgid "Space Station"
 116 msgstr "Raumstation"
 117
 118 msgid "Training Mission"
 119 msgstr "Trainingsmission"
 120
 121 msgid "Uncharted Cavern"
 122 msgstr "Unerforschte Kaverne"
 123
 124 # Objectives
 125
 126 msgid "4 Hit Combo with Grenades"
 127 msgstr "4-Treffer-Combo mit Granaten"
 128
 129 msgid "6 Hit Combo with Spread Gun"
 130 msgstr "6-Treffer-Combo mit Schrotflinte"
 131
 132 msgid "8 Hit Combo with Grenades"
 133 msgstr "8-Treffer-Combo mit Granaten"
 134
 135 msgid "10 Hit Combo with Machine Gun"
 136 msgstr "10-Treffer-Combo mit Maschinengewehr"
 137
 138 msgid "12 Hit Combo with Spread Gun"
 139 msgstr "12-Treffer-Combo mit Schrotflinte"
 140
 141 msgid "20 Hit Combo with Machine Gun"
 142 msgstr "20-Treffer-Combo mit Maschinengewehr"
 143
 144 msgid "Access Eastern Passage"
 145 msgstr "Betrete Ostkorridor"
 146
 147 msgid "Access Fourth Floor"
 148 msgstr "Betrete vierte Ebene"
 149
 150 msgid "Access Northern Passage"
 151 msgstr "Betrete Nordkorridor"
 152
 153 msgid "Access Second Floor"
 154 msgstr "Betrete zweite Ebene"
 155
 156 msgid "Access Third Floor"
 157 msgstr "Betrete dritte Ebene"
 158
 159 msgid "Access Western Passage"
 160 msgstr "Betrete Westkorridor"
 161
 162 msgid "Access Upper Cave System"
 163 msgstr "Betrete Oberes Höhlensystem"
 164
 165 msgid "Access Upper Floor"
 166 msgstr "Betrete Obere Ebene"
 167
 168 msgid "Activate 2 Security Points"
 169 msgstr "Aktiviere 2 Sicherheitseinrichtungen"
 170
 171 msgid "Activate 4 Security Points"
 172 msgstr "Aktiviere 4 Sicherheitseinrichtungen"
 173
 174 msgid "Battle Galdov"
 175 msgstr "Bekämpfe Galdov"
 176
 177 msgid "Collect 10 Cherry Plants"
 178 msgstr "Sammle 10 Kirschbäumchen"
 179
 180 msgid "Collect 20 Cherry Plants"
 181 msgstr "Sammle 20 Kirschbäumchen"
 182
 183 msgid "Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads"
 184 msgstr "Sammle 25 Schachteln Orichalcum-Perlen"
 185
 186 msgid "Collect the Blueprints"
 187 msgstr "Sammle die Blaupausen ein"
 188
 189 msgid "Collect three keys"
 190 msgstr "Sammle drei Schlüssel"
 191
 192 msgid "Deactivate Security Systems"
 193 msgstr "Deaktiviere Sicherheitssysteme"
 194
 195 msgid "Defeat 10 Hard Hide Blobs"
 196 msgstr "Besiege 10 Harthautblobs"
 197
 198 msgid "Defeat 15 Machine Gun Droids"
 199 msgstr "Besiege 15 Maschinengewehrdroiden"
 200
 201 msgid "Defeat 25 Machine Gun Droids"
 202 msgstr "Besiege 25 Maschinengewehrdroiden"
 203
 204 msgid "Defeat 30 enemies"
 205 msgstr "Besiege 30 Feinde"
 206
 207 msgid "Defeat 50 Enemies"
 208 msgstr "Besiege 50 Feinde"
 209
 210 msgid "Defeat 100 Enemies"
 211 msgstr "Besiege 100 Feinde"
 212
 213 msgid "Defeat 200 Enemies"
 214 msgstr "Besiege 200 Feinde"
 215
 216 msgid "Defeat BioMech Jetpack Blob"
 217 msgstr "Besiege BioMech-Jetpackblob"
 218
 219 msgid "Defeat Galdov"
 220 msgstr "Besiege Galdov"
 221
 222 msgid "Destroy 5 Power Generators"
 223 msgstr "Zerstöre 5 Stromgeneratoren"
 224
 225 msgid "Destroy 5 Satellite Dishes"
 226 msgstr "Zerstöre 5 Satellitenschüsseln"
 227
 228 msgid "Destroy 6 Power Generators"
 229 msgstr "Zerstöre 6 Stromgeneratoren"
 230
 231 msgid "Destroy 10 Sentry Guns"
 232 msgstr "Zerstöre 10 Selbstschussanlagen"
 233
 234 msgid "Destroy 10 Spider Blobs"
 235 msgstr "Zerstöre 10 Spinnenblobs"
 236
 237 msgid "Destroy BioMech Aqua Blob"
 238 msgstr "Zerstöre BioMech-Aquablob"
 239
 240 msgid "Destroy BioMech Tank V1.1"
 241 msgstr "Zerstöre BioMech-Panzer V1.1"
 242
 243 msgid "Destroy BioMech Tank V2.6"
 244 msgstr "Zerstöre BioMech-Panzer V2.6"
 245
 246 msgid "Destroy the Ice Blobs"
 247 msgstr "Vernichte die Eisblobs"
 248
 249 msgid "Disable Booby Traps"
 250 msgstr "Entschärfe Sprengfallen"
 251
 252 msgid "Disable the Auto Cannon"
 253 msgstr "Deaktiviere die Automatikkanone"
 254
 255 msgid "Enter Ancient Tomb"
 256 msgstr "Betrete Historische Grabstätte"
 257
 258 msgid "Exit the Ice Caves"
 259 msgstr "Verlasse Eishöhlen"
 260
 261 msgid "Exit the Tunnel System"
 262 msgstr "Verlasse das Tunnelsystem"
 263
 264 msgid "Explore the Flooded Area"
 265 msgstr "Erforsche den überfluteten Bereich"
 266
 267 msgid "Fight Galdov"
 268 msgstr "Bekämpfe Galdov"
 269
 270 msgid "Find 1st Cypher Piece"
 271 msgstr "Finde 1. Codestück"
 272
 273 msgid "Find 2 Sticks of Dynamite"
 274 msgstr "Finde 2 Stangen Dynamit"
 275
 276 msgid "Find 2nd Cypher Piece"
 277 msgstr "Finde 2. Codestück"
 278
 279 msgid "Find 3 Ancient Cogs"
 280 msgstr "Finde 3 antike Zahnräder"
 281
 282 msgid "Find 3 Ancient Keys"
 283 msgstr "Finde 3 antike Schlüssel"
 284
 285 msgid "Find 4 Ancient Keys"
 286 msgstr "Finde 4 antike Schlüssel"
 287
 288 msgid "Find 5 Earth Crystal Shards"
 289 msgstr "Finde 5 Scherben des Erdkristalls"
 290
 291 msgid "Find 10 Diamonds"
 292 msgstr "Finde 10 Diamanten"
 293
 294 msgid "Find Galdov"
 295 msgstr "Finde Galdov"
 296
 297 msgid "Find L.R.T.S. Part"
 298 msgstr "Finde L.R.T.S.-Teil"
 299
 300 # Find L.R.T.S. Part
 301 msgid "???? ???????? ????"
 302 msgstr "????? ???????? ????"
 303
 304 msgid "Find the 4 Map Pieces"
 305 msgstr "Finde die 4 Kartenstücke"
 306
 307 msgid "Find the 5 Crystal Shards"
 308 msgstr "Finde die 5 Kristallscherben"
 309
 310 msgid "Find the Dynamite"
 311 msgstr "Finde das Dynamit"
 312
 313 msgid "Find the Transmitter"
 314 msgstr "Finde den Sender"
 315
 316 msgid "Find Two Ancient Keys"
 317 msgstr "Finde zwei antike Schlüssel"
 318
 319 msgid "Find Water Orb Shards"
 320 msgstr "Finde Scherben der Wassersphäre"
 321
 322 msgid "Get the Ancient Fire Crystal"
 323 msgstr "Hole den antiken Feuerkristall"
 324
 325 msgid "Get the Ancient Reality Crystal"
 326 msgstr "Hole den antiken Realitätskristall"
 327
 328 msgid "Get the Ancient Space Crystal"
 329 msgstr "Hole den antiken Raumkristall"
 330
 331 msgid "Get the Ancient Time Crystal"
 332 msgstr "Hole den antiken Zeitkristall"
 333
 334 msgid "Get the Aqua Lung"
 335 msgstr "Hole die Aqualunge"
 336
 337 msgid "Get the Jetpack"
 338 msgstr "Hole den Jetpack"
 339
 340 msgid "Get the Reality Crystal"
 341 msgstr "Hole den Realitätskristall"
 342
 343 msgid "Get to the Exit"
 344 msgstr "Erreiche den Ausgang"
 345
 346 msgid "Get to the exit"
 347 msgstr "Erreiche den Ausgang"
 348
 349 msgid "Get to the Forest"
 350 msgstr "Erreiche den Wald"
 351
 352 msgid "Get to the Main Pump Room"
 353 msgstr "Erreiche die Hauptpumpenkammer"
 354
 355 msgid "Get to the Maintenance Room"
 356 msgstr "Erreiche den Wartungsraum"
 357
 358 msgid "Get to the Tomb Entrance"
 359 msgstr "Erreiche den Grabeingang"
 360
 361 msgid "Locate 10 Sticks of Dynamite"
 362 msgstr "Lokalisiere 10 Stangen Dynamit"
 363
 364 msgid "Locate Tomb Entrance"
 365 msgstr "Lokalisiere Grabeingang"
 366
 367 msgid "Open Exit Door"
 368 msgstr "Öffne Ausgangstor"
 369
 370 msgid "Plant 10 Sticks of Dynamite"
 371 msgstr "Lege 10 Stangen Dynamit"
 372
 373 msgid "Raise Water Level"
 374 msgstr "Erhöhe den Wasserspiegel"
 375
 376 msgid "Rescue %d MIAs"
 377 msgstr "Rette %d Vermisste"
 378
 379 msgid "Stop the Cave in"
 380 msgstr "Stoppe den Einsturz"
 381
 382 # Picked up...
 383
 384 msgid "Picked up an Ancient Cog"
 385 msgstr "Antikes Zahnrad aufgenommen"
 386
 387 msgid "Picked up an Ancient Key"
 388 msgstr "Antiken Schlüssel aufgenommen"
 389
 390 msgid "Picked up a Blue Keycard"
 391 msgstr "Blaue Zugangskarte aufgenommen"
 392
 393 msgid "Picked up a Bronze Key"
 394 msgstr "Bronzenen Schlüssel aufgenommen"
 395
 396 msgid "Picked up a bunch of Cherries"
 397 msgstr "Ein Bündel Kirschen aufgenommen"
 398
 399 msgid "Picked up a Cherry"
 400 msgstr "Kirsche aufgenommen"
 401
 402 msgid "Picked up a Crystal Shard"
 403 msgstr "Kristallscherbe aufgenommen"
 404
 405 msgid "Picked up a Cyan Keycard"
 406 msgstr "Türkise Zugangskarte aufgenommen"
 407
 408 msgid "Picked up a Gold Key"
 409 msgstr "Goldenen Schlüssel aufgenommen"
 410
 411 msgid "Picked up a Green Keycard"
 412 msgstr "Grüne Zugangskarte aufgenommen"
 413
 414 msgid "Picked up a Grenades"
 415 msgstr "Granaten aufgenommen"
 416
 417 msgid "Picked up a Keycard"
 418 msgstr "Zugangskarte aufgenommen"
 419
 420 msgid "Picked up a Laser Gun"
 421 msgstr "Lasergewehr aufgenommen"
 422
 423 msgid "Picked up a Machine Gun"
 424 msgstr "Maschinengewehr aufgenommen"
 425
 426 msgid "Picked up a pair of Cherries"
 427 msgstr "Ein Paar Kirschen aufgenommen"
 428
 429 msgid "Picked up a Pistol"
 430 msgstr "Pistole aufgenommen"
 431
 432 msgid "Picked up a Purple Keycard"
 433 msgstr "Purpurne Zugangskarte aufgenommen"
 434
 435 msgid "Picked up a Red Keycard"
 436 msgstr "Rote Zugangskarte aufgenommen"
 437
 438 msgid "Picked up a set of Grenades"
 439 msgstr "Einen Satz Granaten aufgenommen"
 440
 441 msgid "Picked up a Silver Key"
 442 msgstr "Silbernen Schlüssel aufgenommen"
 443
 444 msgid "Picked up a Three Way Spread"
 445 msgstr "Schrotflinte aufgenommen"
 446
 447 # ... required
 448
 449 msgid "Ancient Cog required"
 450 msgstr "Benötige antikes Zahnrad"
 451
 452 msgid "Ancient Key required"
 453 msgstr "Benötige antiken Schlüssel"
 454
 455 msgid "Blue Keycard required"
 456 msgstr "Benötige blaue Zugangskarte"
 457
 458 msgid "Bronze Key Required"
 459 msgstr "Benötige bronzenen Schlüssel"
 460
 461 msgid "Cyan Keycard required"
 462 msgstr "Benötige türkise Zugangskarte"
 463
 464 msgid "Cypher Piece #1 required"
 465 msgstr "Benötige 1. Codestück"
 466
 467 msgid "Cypher Piece #2 required"
 468 msgstr "Benötige 2. Codestück"
 469
 470 msgid "Dynamite required"
 471 msgstr "Benötige Dynamit"
 472
 473 msgid "Gold Key Required"
 474 msgstr "Benötige goldenen Schlüssel"
 475
 476 msgid "Green Keycard required"
 477 msgstr "Benötige grüne Zugangskarte"
 478
 479 msgid "Keycard required"
 480 msgstr "Benötige Zugangskarte"
 481
 482 msgid "Pack of Dynamite required"
 483 msgstr "Benötige ein Bündel Dynamit"
 484
 485 msgid "Purple Keycard required"
 486 msgstr "Benötige purpurne Zugangskarte"
 487
 488 msgid "Red Keycard required"
 489 msgstr "Benötige rote Zugangskarte"
 490
 491 msgid "Silver Key Required"
 492 msgstr "Benötige silbernen Schlüssel"
 493
 494 # Speech
 495
 496 msgid "help me..."
 497 msgstr "hilf mir..."
 498
 499 msgid "i don't like it here..."
 500 msgstr "mir gefällt es hier nicht..."
 501
 502 msgid "i don't wanna die..."
 503 msgstr "ich will nicht sterben..."
 504
 505 msgid "i... i'm scared..."
 506 msgstr "ich... ich habe Angst..."
 507
 508 msgid "i wanna go home..."
 509 msgstr "ich möchte nach hause..."
 510
 511 msgid "please... someone help..."
 512 msgstr "bitte... hilf mir jemand..."
 513
 514 msgid "what was that?!"
 515 msgstr "was war das?!"
 516
 517 msgid "Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?"
 518 msgstr "Galdov: Und das ist der beste Blob, den die Armee anzubieten hat?"
 519
 520 msgid "Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!"
 521 msgstr "Galdov: Dumme Kreatur!! Gib auf und schließ dich uns an!"
 522
 523 msgid "Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!"
 524 msgstr "Galdov: Wir WERDEN die Kristalle bekommen! NICHTS wird uns aufhalten!!"
 525
 526 msgid "Galdov: Why do you persist in fighting us?!"
 527 msgstr "Galdov: Warum bestehst du darauf uns zu bekämpfen?!"
 528
 529 msgid "Galdov: You're mine now!!!"
 530 msgstr "Galdov: Jetzt gehörst du mir!!!"
 531
 532 # Misc
 533
 534 msgid "Access Confirmed"
 535 msgstr "Zugang bestätigt"
 536
 537 msgid "Access Granted"
 538 msgstr "Zugang gewährt"
 539
 540 msgid "Accuracy"
 541 msgstr "Zielsicherheit"
 542
 543 msgid "All Required Objectives Met - Mission Complete"
 544 msgstr "Alle nötigen Ziele erreicht - Mission vollständig"
 545
 546 msgid "Ammo Used"
 547 msgstr "Munition verbraucht"
 548
 549 msgid "An SDL2 Game"
 550 msgstr "Ein SDL2-Spiel"
 551
 552 msgid "Automap is not available!"
 553 msgstr "Automatische Karte nicht verfügbar!"
 554
 555 msgid "Average Continue Usage:"
 556 msgstr "Durchschnittliche neue Versuche:"
 557
 558 msgid "Best Combo"
 559 msgstr "Beste Combo"
 560
 561 msgid "Best Combo:"
 562 msgstr "Beste Combo:"
 563
 564 msgid "BioMech Aqua Blob"
 565 msgstr "BioMech-Aquablob"
 566
 567 msgid "BioMech Jetpack Blob"
 568 msgstr "BioMech-Jetpackblob"
 569
 570 msgid "BioMech Tank V1.1"
 571 msgstr "BioMech-Panzer V1.1"
 572
 573 msgid "BioMech Tank V2.6"
 574 msgstr "BioMech-Panzer V2.6"
 575
 576 msgid "Blob Wars : Episode I"
 577 msgstr "Blob Wars: Episode I"
 578
 579 msgid "Bonuses Picked Up:"
 580 msgstr "Bonuspunkte aufgenommen:"
 581
 582 msgid "Bridge Activated"
 583 msgstr "Brücke aktiviert"
 584
 585 msgid "Bridge Deployed"
 586 msgstr "Brücke ausgefahren"
 587
 588 msgid "Can't Exit Yet - Objectives Not Met"
 589 msgstr "Kann noch nicht hinaus - Ziele nicht erreicht"
 590
 591 msgid "Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch..."
 592 msgstr "Steinschlag!! Womöglich wird er von diesem Schalter kontrolliert..."
 593
 594 msgid "Cell Door #1 Opened"
 595 msgstr "Zellentür #1 geöffnet"
 596
 597 msgid "Cell Door #2 Opened"
 598 msgstr "Zellentür #2 geöffnet"
 599
 600 msgid "Checkpoint Reached"
 601 msgstr "Kontrollpunkt erreicht"
 602
 603 msgid "Cogs Released"
 604 msgstr "Zahnräder freigegeben"
 605
 606 msgid "Completed"
 607 msgstr "Vollständig"
 608
 609 msgid "Continues Used:"
 610 msgstr "Neue Versuche benötigt:"
 611
 612 msgid "Copyright (C) 2004-2011 Parallel Realities"
 613 msgstr "Copyright (C) 2004-2011 Parallel Realities"
 614
 615 msgid "Copyright (C) 2011-2015 Perpendicular Dimensions"
 616 msgstr "Copyright (C) 2011-2015 Perpendicular Dimensions"
 617
 618 # as in Corrupt Save Data
 619 msgid "Corrupt"
 620 msgstr "Beschädigt"
 621
 622 msgid "Corrupt Save Data"
 623 msgstr "Beschädigte Speicherdaten"
 624
 625 msgid "Crystal Defence System Activated"
 626 msgstr "Kristallschutzsystem aktiviert"
 627
 628 msgid "Crystal Room is now accessible"
 629 msgstr "Kristallkammer ist jetzt zugänglich"
 630
 631 msgid "Crystal Room Open"
 632 msgstr "Kristallkammer offen"
 633
 634 msgid "Detonation Started..."
 635 msgstr "Sprengung eingeleitet..."
 636
 637 msgid "Don't have jetpack!"
 638 msgstr "Kein Jetpack!"
 639
 640 msgid "Door is locked"
 641 msgstr "Tor ist verschlossen"
 642
 643 msgid "Door Opened"
 644 msgstr "Tor geöffnet"
 645
 646 msgid "Door opened"
 647 msgstr "Tor geöffnet"
 648
 649 msgid "Doors Opened"
 650 msgstr "Tore geöffnet"
 651
 652 msgid "Eastern passage is now accessible"
 653 msgstr "Ostkorridor ist jetzt zugänglich"
 654
 655 msgid "Easy"
 656 msgstr "Leicht"
 657
 658 msgid "Empty"
 659 msgstr "Leer"
 660
 661 msgid "Enemies"
 662 msgstr "Feinde"
 663
 664 msgid "Enemies Defeated"
 665 msgstr "Feinde besiegt"
 666
 667 msgid "Enemies Defeated:"
 668 msgstr "Feinde besiegt:"
 669
 670 msgid "Escapes Used:"
 671 msgstr "Anzahl Abbrüche:"
 672
 673 msgid "Extreme"
 674 msgstr "Extrem"
 675
 676 msgid "First Crystal Door Opened"
 677 msgstr "Erstes Kristalltor geöffnet"
 678
 679 msgid "Found"
 680 msgstr "Gefunden"
 681
 682 msgid "Fourth floor is now accessible"
 683 msgstr "Vierte Ebene ist jetzt zugänglich"
 684
 685 msgid "Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!"
 686 msgstr "Galdov hat den Kristall verloren! Schnell! Nimm ihn!!"
 687
 688 msgid "Got the Aqua Lung! You can now swim forever!"
 689 msgstr "Aqualunge gefunden! Jetzt kannst du beliebig lange tauchen!"
 690
 691 msgid "Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!"
 692 msgstr "Jetpack gefunden! Drücke LEERTASTE zum Aktivieren!"
 693
 694 msgid "Grenades"
 695 msgstr "Granaten"
 696
 697 msgid "Hard"
 698 msgstr "Schwer"
 699
 700 msgid "Health"
 701 msgstr "Zustand"
 702
 703 msgid "%d Hit Combo!"
 704 msgstr "%d-Treffer-Combo!"
 705
 706 msgid "%d Hits"
 707 msgstr "%d Treffer"
 708
 709 msgid "Incomplete"
 710 msgstr "Unvollständig"
 711
 712 msgid "Information for %s"
 713 msgstr "Informationen über %s"
 714
 715 msgid "++ Inventory ++"
 716 msgstr "++ Inventar ++"
 717
 718 msgid "Items"
 719 msgstr "Gegenstände"
 720
 721 msgid "Items Collected"
 722 msgstr "Gegenstände gesammelt"
 723
 724 msgid "Items Collected:"
 725 msgstr "Gegenstände gesammelt:"
 726
 727 msgid "Jetpack"
 728 msgstr "Jetpack"
 729
 730 msgid "Jetpack cannot be used underwater"
 731 msgstr "Jetpack kann unter Wasser nicht benutzt werden"
 732
 733 msgid "Jetpack is recharging..."
 734 msgstr "Jetpack lädt auf..."
 735
 736 msgid "Key Released"
 737 msgstr "Schlüssel freigegeben"
 738
 739 msgid "Keycard Released"
 740 msgstr "Zugangskarte freigegeben"
 741
 742 msgid "Laser Cannon"
 743 msgstr "Laserkanone"
 744
 745 msgid "Lift Activated"
 746 msgstr "Fahrstuhl aktiviert"
 747
 748 msgid "Lift activated"
 749 msgstr "Fahrstuhl aktiviert"
 750
 751 msgid "Lift is not currently active"
 752 msgstr "Fahrstuhl ist momentan nicht aktiv"
 753
 754 msgid "Lifts Activated"
 755 msgstr "Fahrstühle aktiviert"
 756
 757 msgid "Loading..."
 758 msgstr "Laden..."
 759
 760 msgid "Location"
 761 msgstr "Ort"
 762
 763 msgid "Locks Released"
 764 msgstr "Verriegelungen geöffnet"
 765
 766 msgid "Machine Gun"
 767 msgstr "Maschinengewehr"
 768
 769 msgid "Main Lift Activated"
 770 msgstr "Hauptfahrstuhl aktiviert"
 771
 772 msgid "Maintenance Room is now accessible"
 773 msgstr "Wartungsraum ist jetzt zugänglich"
 774
 775 msgid "Metal Blob Solid : Statistics"
 776 msgstr "Metal Blob Solid: Statistiken"
 777
 778 msgid "MIA Statistics"
 779 msgstr "Vermisstenstatistik"
 780
 781 msgid "MIAs"
 782 msgstr "Vermisste"
 783
 784 msgid "MIAs in Area"
 785 msgstr "Vermisste im Areal"
 786
 787 msgid "MIAs Rescued"
 788 msgstr "Vermisste gerettet"
 789
 790 msgid "MIAs Saved:"
 791 msgstr "Vermisste gerettet:"
 792
 793 msgid "Mines Disabled"
 794 msgstr "Minen entschärft"
 795
 796 msgid "Missing"
 797 msgstr "Vermisst"
 798
 799 msgid "Mission Failed! Time Up!"
 800 msgstr "Mission gescheitert! Zeit abgelaufen!"
 801
 802 msgid "Mission Time"
 803 msgstr "Missionszeit"
 804
 805 msgid "Missions Started:"
 806 msgstr "Missionen begonnen:"
 807
 808 msgid "%s - %d more to go..."
 809 msgstr "%s - noch %d weitere..."
 810
 811 msgid "Most Used Weapon"
 812 msgstr "Meistgebrauchte Waffe"
 813
 814 msgid "Name"
 815 msgstr "Name"
 816
 817 msgid "%s - need %d more"
 818 msgstr "%s - %d mehr benötigt"
 819
 820 msgid "Normal"
 821 msgstr "Normal"
 822
 823 msgid "Northern passage is now accessible"
 824 msgstr "Nordkorridor ist jetzt zugänglich"
 825
 826 msgid "Not carrying anything"
 827 msgstr "Du hast nichts bei dir"
 828
 829 msgid "%s - Objective Completed"
 830 msgstr "%s - Ziel erreicht"
 831
 832 msgid "%s - Objective Completed - Check Point Reached!"
 833 msgstr "%s - Ziel erreicht - Kontrollpunkt erreicht!"
 834
 835 msgid "Objectives Completed:"
 836 msgstr "Ziele erreicht:"
 837
 838 msgid "Obstacles Reset"
 839 msgstr "Hindernisse zurückgesetzt"
 840
 841 msgid "%s - %d of %d"
 842 msgstr "%s - %d von %d"
 843
 844 msgid "(optional)"
 845 msgstr "(freiwillig)"
 846
 847 msgid "Oxygen"
 848 msgstr "Sauerstoff"
 849
 850 msgid "*** PAUSED ***"
 851 msgstr "*** PAUSE ***"
 852
 853 msgid "Percentage Complete:"
 854 msgstr "Prozent komplett:"
 855
 856 msgid "Pistol"
 857 msgstr "Pistole"
 858
 859 msgid "Position = %d:%d"
 860 msgstr "Position = %d:%d"
 861
 862 msgid "Presents"
 863 msgstr "Präsentiert"
 864
 865 msgid "Press Button to Continue..."
 866 msgstr "Taste drücken um fortzufahren"
 867
 868 msgid "Press Fire to Continue"
 869 msgstr "Feuertaste drücken um fortzufahren"
 870
 871 msgid "Press Space to Continue..."
 872 msgstr "Leertaste drücken um fortzufahren..."
 873
 874 msgid "Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!"
 875 msgstr "Rette %d Vermisste - Ziel erreicht - Kontrollpunkt erreicht!"
 876
 877 msgid "Rescued %s!"
 878 msgstr "%s gerettet!"
 879
 880 msgid "Rescued %s - Checkpoint Reached!"
 881 msgstr "%s gerettet - Kontrollpunkt erreicht!"
 882
 883 msgid "Save Complete"
 884 msgstr "Speichern abgeschlossen"
 885
 886 msgid "Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait..."
 887 msgstr "Speichere Spiel in Slot #%d. Bitte warten..."
 888
 889 msgid "Score:"
 890 msgstr "Punktestand:"
 891
 892 msgid "Second Crystal Door Opened"
 893 msgstr "Zweites Kristalltor geöffnet"
 894
 895 msgid "Second floor is now accessible"
 896 msgstr "Zweite Ebene ist jetzt zugänglich"
 897
 898 msgid "Selected Destination"
 899 msgstr "Ziel wählen"
 900
 901 msgid "Skill Level:"
 902 msgstr "Schwierigkeitsgrad:"
 903
 904 msgid "Skipping Mission..."
 905 msgstr "Überspringe Mission..."
 906
 907 msgid "Spike Balls Disabled"
 908 msgstr "Morgensterne entschärft"
 909
 910 msgid "Spikes Disabled"
 911 msgstr "Speere entschärft"
 912
 913 msgid "Spread Gun"
 914 msgstr "Schrotflinte"
 915
 916 msgid "Status"
 917 msgstr "Status"
 918
 919 msgid "Teleporter Activated"
 920 msgstr "Teleporter aktiviert"
 921
 922 msgid "That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest..."
 923 msgstr "Diese Automatikkanone bewacht den Waldrand..."
 924
 925 msgid "Third Crystal Door Opened"
 926 msgstr "Drittes Kristalltor geöffnet"
 927
 928 msgid "Three bronze keys are needed to open these doors..."
 929 msgstr "Drei bronzene Schlüssel sind nötig, um diese Tore zu öffnen..."
 930
 931 msgid "Throw a grenade on the switch and recieve a present..."
 932 msgstr "Wirf eine Granate auf den Schalter und empfange ein Geschenk..."
 933
 934 msgid "Throw a grenade onto that switch to trigger it"
 935 msgstr "Wirf eine Granate auf diesen Schalter um ihn zu betätigen"
 936
 937 msgid "Time Limit - %d:%.2d Minutes"
 938 msgstr "Zeitlimit - %d:%.2d Minuten"
 939
 940 msgid "Time Remaining: %.2d:%.2d"
 941 msgstr "Verbleibende Zeit: %.2d:%.2d"
 942
 943 msgid "Time your movement through Energy Barriers like these..."
 944 msgstr "Bei solchen Energiebarrieren kommt es auf das Timing an..."
 945
 946 msgid "Tomb Door Opened"
 947 msgstr "Tor der Grabstätte geöffnet"
 948
 949 msgid "Total"
 950 msgstr "Gesamt"
 951
 952 msgid "Total Game Time"
 953 msgstr "Gesamte Spielzeit"
 954
 955 msgid "Trap Activated"
 956 msgstr "Falle aktiviert"
 957
 958 msgid "Trap deactivated"
 959 msgstr "Falle deaktiviert"
 960
 961 msgid "Traps Deactivated"
 962 msgstr "Fallen deaktiviert"
 963
 964 msgid "Used Bronze Key"
 965 msgstr "Bronzenen Schlüssel benutzt"
 966
 967 msgid "Used Gold Key"
 968 msgstr "Goldenen Schlüssel benutzt"
 969
 970 msgid "Used Silver Key"
 971 msgstr "Silbernen Schlüssel benutzt"
 972
 973 msgid "Version %s"
 974 msgstr "Version %s"
 975
 976 msgid "WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!"
 977 msgstr "WARNUNG: AKTIVE SPRENGFALLE VORAUS!! MIT ÖSTLICHEM SCHALTER DEAKTIVIEREN!!"
 978
 979 msgid "WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!"
 980 msgstr "WARNUNG: AKTIVE SPRENGFALLE VORAUS!! KEIN DURCHGANG VOR DEAKTIVIERUNG"
 981
 982 msgid "WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!"
 983 msgstr "WARNUNG: AKTIVE SPRENGFALLE VORAUS!! AUSGELÖSTE MINEN *SIND* TÖDLICH!!"
 984
 985 msgid "Water Door Opened"
 986 msgstr "Wassertor geöffnet"
 987
 988 msgid "Water level is rising"
 989 msgstr "Wasserspiegel steigt"
 990
 991 msgid "Weapon"
 992 msgstr "Waffe"
 993
 994 msgid "Weapon:"
 995 msgstr "Waffe:"
 996
 997 msgid "Western passage is now accessible"
 998 msgstr "Westkorridor ist jetzt zugänglich"
 999
1000 msgid "You got the Aqua Lung!"
1001 msgstr "Du hast die Aqualunge gefunden!"
1002
1003 msgid "You got the Jet Pack!"
1004 msgstr "Du hast den Jetpack gefunden!"
1005
1006 msgid "You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here..."
1007 msgstr "Hier musst du 'zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen' ..."
1008
1009 # Keys
1010
1011 msgid "backspace"
1012 msgstr "backspace"
1013
1014 msgid "caps lock"
1015 msgstr "feststelltaste"
1016
1017 msgid "delete"
1018 msgstr "entfernen"
1019
1020 msgid "down"
1021 msgstr "runter"
1022
1023 msgid "end"
1024 msgstr "ende"
1025
1026 msgid "enter"
1027 msgstr "eingabe"
1028
1029 msgid "home"
1030 msgstr "pos1"
1031
1032 msgid "insert"
1033 msgstr "einfügen"
1034
1035 msgid "left"
1036 msgstr "links"
1037
1038 msgid "left alt"
1039 msgstr "linke alt"
1040
1041 msgid "left ctrl"
1042 msgstr "linke strg"
1043
1044 msgid "left shift"
1045 msgstr "linke shift"
1046
1047 msgid "left super"
1048 msgstr "linke super"
1049
1050 msgid "menu"
1051 msgstr "menü"
1052
1053 msgid "numlock"
1054 msgstr "num lock"
1055
1056 msgid "page down"
1057 msgstr "bild ab"
1058
1059 msgid "page up"
1060 msgstr "bild auf"
1061
1062 msgid "pause"
1063 msgstr "pause"
1064
1065 msgid "print screen"
1066 msgstr "print screen"
1067
1068 msgid "return"
1069 msgstr "return"
1070
1071 msgid "right"
1072 msgstr "rechts"
1073
1074 msgid "right ctrl"
1075 msgstr "rechte strg"
1076
1077 msgid "right shift"
1078 msgstr "rechte shift"
1079
1080 msgid "scroll lock"
1081 msgstr "scroll lock"
1082
1083 msgid "space"
1084 msgstr "leertaste"
1085
1086 msgid "up"
1087 msgstr "hoch"