plugins/AutoSandbox/locale/uk/LC_MESSAGES/AutoSandbox.po

   1 # Translation of StatusNet - AutoSandbox to Ukrainian (Українська)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 #
   4 # Author: Boogie
   5 # --
   6 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: StatusNet - AutoSandbox\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2011-04-01 20:45+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2011-04-01 20:48:28+0000\n"
  14 "Language-Team: Ukrainian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:uk>\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-POT-Import-Date: 2011-03-18 20:06:01+0000\n"
  18 "X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r85150); Translate extension (2011-03-11)\n"
  19 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  20 "X-Language-Code: uk\n"
  21 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-autosandbox\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
  23 "2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"
  24
  25 msgid "Automatically sandboxes newly registered members."
  26 msgstr "Автоматично відсилати до «пісочниці» усіх нових користувачів."
  27
  28 msgid ""
  29 "Note you will initially be \"sandboxed\" so your posts will not appear in "
  30 "the public timeline."
  31 msgstr ""
  32 "Зауважте, що спочатку вас буде відправлено до «пісочниці», отже ваші дописи "
  33 "не з’являтимуться у загальній стрічці дописів."
  34
  35 #. TRANS: $contactlink is a clickable e-mailaddress.
  36 msgid ""
  37 "Note you will initially be \"sandboxed\" so your posts will not appear in "
  38 "the public timeline. Send a message to $contactlink to speed up the "
  39 "unsandboxing process."
  40 msgstr ""
  41 "Зауважте, що спочатку вас буде відправлено до «пісочниці», отже ваші дописи "
  42 "не з’являтимуться у загальній стрічці дописів. Надішліть повідомлення до "
  43 "$contactlink аби прискорити процес вашого «виходу в люди»."