plugins/CasAuthentication/locale/ru/LC_MESSAGES/CasAuthentication.po

   1 # Translation of StatusNet - CasAuthentication to Russian (Русский)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 #
   4 # Author: Lockal
   5 # --
   6 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: StatusNet - CasAuthentication\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2011-03-31 21:06+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2011-03-31 21:09:03+0000\n"
  14 "Language-Team: Russian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:ru>\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-POT-Import-Date: 2011-03-18 20:06:06+0000\n"
  18 "X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r85082); Translate extension (2011-03-11)\n"
  19 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  20 "X-Language-Code: ru\n"
  21 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-casauthentication\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
  23 "2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"
  24
  25 #. TRANS: Menu item. CAS is Central Authentication Service.
  26 msgid "CAS"
  27 msgstr "CAS"
  28
  29 #. TRANS: Tooltip for menu item. CAS is Central Authentication Service.
  30 msgid "Login or register with CAS."
  31 msgstr "Войти или зарегистрироваться через CAS."
  32
  33 #. TRANS: Invitation to users with a CAS account to log in using the service.
  34 #. TRANS: "[CAS login]" is a link description. (%%action.caslogin%%) is the URL.
  35 #. TRANS: These two elements may not be separated.
  36 #, php-format
  37 msgid "(Have an account with CAS? Try our [CAS login](%%action.caslogin%%)!)"
  38 msgstr ""
  39 "(Имеете учётную запись в CAS? Попробуйте [войти через него](%%action.caslogin"
  40 "%%)!)"
  41
  42 msgid "Specifying a server is required."
  43 msgstr "Необходимо указать сервер."
  44
  45 msgid "Specifying a port is required."
  46 msgstr "Необходимо указать порт."
  47
  48 msgid "Specifying a path is required."
  49 msgstr "Необходимо указать путь."
  50
  51 #. TRANS: Plugin description. CAS is Central Authentication Service.
  52 msgid ""
  53 "The CAS Authentication plugin allows for StatusNet to handle authentication "
  54 "through CAS (Central Authentication Service)."
  55 msgstr ""
  56 "Плагин аутентификации через CAS позволяет StatusNet обрабатывать "
  57 "аутентификацию через CAS (централизованную службу аутентификации, англ. "
  58 "Central Authentication Service)."
  59
  60 msgid "Already logged in."
  61 msgstr "Вы уже вошли."
  62
  63 msgid "Incorrect username or password."
  64 msgstr "Неверное имя пользователя или пароль."
  65
  66 msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
  67 msgstr "Ошибка установки пользователя. Вы, вероятно, не авторизованы."