plugins/ExtendedProfile/locale/ja/LC_MESSAGES/ExtendedProfile.po

   1 # Translation of StatusNet - ExtendedProfile to Japanese (日本語)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 #
   4 # Author: Miwa ka
   5 # Author: Shirayuki
   6 # --
   7 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: StatusNet - ExtendedProfile\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2012-06-24 18:22+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2012-06-24 18:24:04+0000\n"
  15 "Language-Team: Japanese <https://translatewiki.net/wiki/Portal:ja>\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-POT-Import-Date: 2011-06-05 21:50:06+0000\n"
  19 "X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (087f149); Translate 2012-06-21\n"
  20 "X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
  21 "X-Language-Code: ja\n"
  22 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-extendedprofile\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  24
  25 #. TRANS: Title for extended profile settings.
  26 msgid "Extended profile settings"
  27 msgstr "拡張プロファイルの設定"
  28
  29 #. TRANS: Usage instructions for profile settings.
  30 msgid ""
  31 "You can update your personal profile info here so people know more about you."
  32 msgstr ""
  33 "あなたのことについて知ってもらうために、ここで個人プロファイル情報を更新でき"
  34 "ます"
  35
  36 #. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
  37 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
  38 msgstr "セッション トークンに問題がありました。もう一度試してください。"
  39
  40 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action.
  41 msgid "Unexpected form submission."
  42 msgstr "予期しないフォーム送信です。"
  43
  44 #. TRANS: Success message after saving extended profile details.
  45 msgid "Details saved."
  46 msgstr "詳細を保存しました"
  47
  48 #. TRANS: Exception thrown when no date was entered in a required date field.
  49 #. TRANS: %s is the field name.
  50 #, php-format
  51 msgid "You must supply a date for \"%s\"."
  52 msgstr "\"%s\" の日付を指定する必要があります。"
  53
  54 #. TRANS: Exception thrown on incorrect data input.
  55 #. TRANS: %1$s is a field name, %2$s is the incorrect input.
  56 #, php-format
  57 msgid "Invalid date entered for \"%1$s\": %2$s."
  58 msgstr "\"%1$s\" に正しくない日付を入力しました：%2$s。"
  59
  60 #. TRANS: Exception thrown when entering an invalid URL.
  61 #. TRANS: %s is the invalid URL.
  62 #, php-format
  63 msgid "Invalid URL: %s."
  64 msgstr "正しくない URL です：%s。"
  65
  66 #. TRANS: Server error displayed when a field could not be saved in the database.
  67 msgid "Could not save profile details."
  68 msgstr "プロファイルの詳細を保存できませんでした。"
  69
  70 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  71 #. TRANS: %s is an invalid tag.
  72 #, php-format
  73 msgid "Invalid tag: \"%s\"."
  74 msgstr "正しくないタグです：\"%s\"。"
  75
  76 #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be saved.
  77 msgid "Could not save profile."
  78 msgstr "プロファイルを保存できませんでした。"
  79
  80 #. TRANS: Server error thrown when user profile settings tags could not be saved.
  81 msgid "Could not save tags."
  82 msgstr "タグを保存できませんでした。"
  83
  84 #. TRANS: Link title for link on user profile.
  85 msgid "Edit extended profile settings"
  86 msgstr "拡張プロファイル設定を編集"
  87
  88 #. TRANS: Link text for link on user profile.
  89 msgid "Edit"
  90 msgstr "編集"
  91
  92 #. TRANS: Plugin description.
  93 msgid "UI extensions for additional profile fields."
  94 msgstr "プロファイル項目を追加する UI 拡張機能です。"
  95
  96 #. TRANS: Link text on user profile page leading to extended profile page.
  97 msgid "More details..."
  98 msgstr "詳細..."
  99
 100 #. TRANS: Title for extended profile entry deletion dialog.
 101 msgid "Confirmation Required"
 102 msgstr "確認が必要です"
 103
 104 #. TRANS: Confirmation text for extended profile entry deletion dialog.
 105 msgid "Really delete this entry?"
 106 msgstr "本当にこのエントリを削除しますか?"
 107
 108 #. TRANS: Value between parentheses (phone number, website, or IM address).
 109 #, php-format
 110 msgid "(%s)"
 111 msgstr "(%s)"
 112
 113 #. TRANS: Field label in experience area of extended profile.
 114 #. TRANS: Field label in experience edit area of extended profile (which company does one work for).
 115 msgid "Company"
 116 msgstr "会社"
 117
 118 #. TRANS: Field label in extended profile (when did one start a position or education).
 119 msgid "Start"
 120 msgstr "開始"
 121
 122 #. TRANS: Field label in extended profile (when did one end a position or education).
 123 msgid "End"
 124 msgstr "終了"
 125
 126 #. TRANS: Field value in experience area of extended profile (one still holds a position).
 127 msgid "(Current)"
 128 msgstr "(現在)"
 129
 130 #. TRANS: Checkbox label in experience edit area of extended profile (one still works at a company).
 131 msgid "Current"
 132 msgstr "現在"
 133
 134 #. TRANS: Field label in education area of extended profile.
 135 #. TRANS: Field label in education edit area of extended profile.
 136 #. TRANS: Field label for extended profile properties.
 137 msgid "Institution"
 138 msgstr ""
 139
 140 #. TRANS: Field label in extended profile for specifying an academic degree.
 141 msgid "Degree"
 142 msgstr ""
 143
 144 #. TRANS: Field label in education area of extended profile.
 145 #. TRANS: Field label in education edit area of extended profile.
 146 msgid "Description"
 147 msgstr "説明"
 148
 149 #. TRANS: Link description in extended profile page to add another profile element.
 150 msgid "Add another item"
 151 msgstr "別のアイテムを追加"
 152
 153 #. TRANS: Field label for undefined field in extended profile.
 154 #, php-format
 155 msgid "TYPE: %s"
 156 msgstr ""
 157
 158 #. TRANS: Button text for saving extended profile properties.
 159 msgctxt "BUTTON"
 160 msgid "Save"
 161 msgstr "保存"
 162
 163 #. TRANS: .
 164 #. TRANS: Button title for saving extended profile properties.
 165 msgid "Save details"
 166 msgstr "詳細を保存"
 167
 168 #. TRANS: Field label for extended profile properties.
 169 msgid "Phone"
 170 msgstr "電話"
 171
 172 #. TRANS: Field label for extended profile properties (Instant Messaging).
 173 msgid "IM"
 174 msgstr ""
 175
 176 #. TRANS: Field label for extended profile properties.
 177 msgid "Website"
 178 msgstr "Webサイト"
 179
 180 #. TRANS: Field label for extended profile properties.
 181 msgid "Employer"
 182 msgstr ""
 183
 184 #. TRANS: Field label for extended profile properties.
 185 msgid "Personal"
 186 msgstr ""
 187
 188 #. TRANS: Field label for extended profile properties.
 189 msgid "Full name"
 190 msgstr "フルネーム"
 191
 192 #. TRANS: Field label for extended profile properties.
 193 msgid "Title"
 194 msgstr ""
 195
 196 #. TRANS: Field label for extended profile properties.
 197 msgid "Manager"
 198 msgstr ""
 199
 200 #. TRANS: Field label for extended profile properties.
 201 msgid "Location"
 202 msgstr "場所"
 203
 204 #. TRANS: Field label for extended profile properties.
 205 msgid "Bio"
 206 msgstr "自己紹介"
 207
 208 #. TRANS: Field label for extended profile properties.
 209 msgid "Tags"
 210 msgstr "タグ"
 211
 212 #. TRANS: Field label for extended profile properties.
 213 msgid "Contact"
 214 msgstr "連絡先"
 215
 216 #. TRANS: Field label for extended profile properties.
 217 msgid "Birthday"
 218 msgstr "誕生日"
 219
 220 #. TRANS: Field label for extended profile properties.
 221 msgid "Spouse's name"
 222 msgstr "配偶者の名前"
 223
 224 #. TRANS: Field label for extended profile properties.
 225 msgid "Kids' names"
 226 msgstr "子供の名前"
 227
 228 #. TRANS: Field label for extended profile properties.
 229 msgid "Work experience"
 230 msgstr "仕事の経験"
 231
 232 #. TRANS: Field label for extended profile properties.
 233 msgid "Education"
 234 msgstr "教育"