plugins/FacebookBridge/locale/tl/LC_MESSAGES/FacebookBridge.po

   1 # Translation of StatusNet - FacebookBridge to Tagalog (Tagalog)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 #
   4 # Author: AnakngAraw
   5 # --
   6 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: StatusNet - FacebookBridge\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2011-06-18 15:54+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2011-06-18 15:55:57+0000\n"
  14 "Language-Team: Tagalog <http://translatewiki.net/wiki/Portal:tl>\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-POT-Import-Date: 2011-06-05 21:50:07+0000\n"
  18 "X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r90318); Translate extension (2011-06-02)\n"
  19 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  20 "X-Language-Code: tl\n"
  21 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-facebookbridge\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  23
  24 #. TRANS: Client error displayed when trying to login while already logged in.
  25 msgid "Already logged in."
  26 msgstr "Nakalagda na."
  27
  28 #. TRANS: Form instructions.
  29 msgid "Login with your Facebook Account"
  30 msgstr "Lumagda sa pamamagitan ng Akawnt mo sa Facebook"
  31
  32 #. TRANS: Page title.
  33 #. TRANS: Alt text for "Login with Facebook" image.
  34 msgid "Login with Facebook"
  35 msgstr "Lumagdang may Facebook"
  36
  37 #. TRANS: Title for "Login with Facebook" image.
  38 msgid "Login with Facebook."
  39 msgstr "Lumagda sa pamamagitan ng Facebook."
  40
  41 #. TRANS: Title for Facebook administration panel.
  42 msgctxt "TITLE"
  43 msgid "Facebook integration settings"
  44 msgstr "Mga katakdaan sa pagsasama ng Facebook"
  45
  46 #. TRANS: Instruction for Facebook administration panel.
  47 msgid "Facebook integration settings"
  48 msgstr "Mga katakdaan ng pagsasama ng Facebook"
  49
  50 #. TRANS: Client error displayed when providing too long a Facebook application ID.
  51 msgid "Invalid Facebook ID. Maximum length is 255 characters."
  52 msgstr ""
  53 "Hindi katanggap-tanggap na ID ng Facebook.  Ang pinakamataas na haba ay 255 "
  54 "mga panitik."
  55
  56 #. TRANS: Client error displayed when providing too long a Facebook secret key.
  57 msgid "Invalid Facebook secret. Maximum length is 255 characters."
  58 msgstr ""
  59 "Hindi katanggap-tanggap na lihim ng Facebook.  Ang pinakamataas na haba ay "
  60 "255 mga panitik."
  61
  62 #. TRANS: Fieldset legend.
  63 msgid "Facebook application settings"
  64 msgstr "Mga katakdaan ng aplikasyon ng Facebook"
  65
  66 #. TRANS: Field label for Facebook application ID.
  67 msgid "Application ID"
  68 msgstr "ID ng aplikasyon"
  69
  70 #. TRANS: Field title for Facebook application ID.
  71 msgid "ID of your Facebook application."
  72 msgstr "ID ng iyong aplikasyon ng Facebook."
  73
  74 #. TRANS: Field label for Facebook secret key.
  75 msgid "Secret"
  76 msgstr "Lihim"
  77
  78 #. TRANS: Field title for Facebook secret key.
  79 msgid "Application secret."
  80 msgstr "Lihim ng aplikasyon."
  81
  82 #. TRANS: Button text to save Facebook integration settings.
  83 #. TRANS: Submit button to save synchronisation settings.
  84 msgctxt "BUTTON"
  85 msgid "Save"
  86 msgstr "Sagipin"
  87
  88 #. TRANS: Button title to save Facebook integration settings.
  89 msgid "Save Facebook settings."
  90 msgstr "Sagipin ang mga katakdaan ng Facebook."
  91
  92 #. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
  93 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
  94 msgstr ""
  95 "Nagkaroon ng isang suliranin sa kahalip ng sesyon mo.  Pakisubukan uli."
  96
  97 #. TRANS: Page title for Facebook settings.
  98 msgctxt "TITLE"
  99 msgid "Facebook settings"
 100 msgstr "Mga katakdaan sa Facebook"
 101
 102 #. TRANS: Instructions for Facebook settings.
 103 msgid "Facebook settings"
 104 msgstr "Mga katakdaan ng Facebook"
 105
 106 #. TRANS: Form note. User is connected to facebook.
 107 msgid "Connected Facebook user"
 108 msgstr "Nakaugnay na tagagamit ng Facebook"
 109
 110 #. TRANS: Checkbox label in Facebook settings.
 111 msgid "Publish my notices to Facebook."
 112 msgstr "Ilathala ang mga pabatid ko sa Facebook."
 113
 114 #. TRANS: Checkbox label in Facebook settings.
 115 msgid "Send \"@\" replies to Facebook."
 116 msgstr "Ipadala ang mga tugong \"@\" papunta sa Facebook."
 117
 118 #. TRANS: Fieldset legend for form to disconnect from Facebook.
 119 msgid "Disconnect my account from Facebook"
 120 msgstr "Huwag iugnay ang akawnt ko mula sa Facebook"
 121
 122 #. TRANS: Notice in disconnect from Facebook form if user has no local StatusNet password.
 123 #, php-format
 124 msgid ""
 125 "Disconnecting your Faceboook would make it impossible to log in! Please [set "
 126 "a password](%s) first."
 127 msgstr ""
 128 "Ang pagtanggal ng ugnay ng Facebook mo ay makapagdurulot ng hindi makalagda! "
 129 "Mangyaring [magtakda muna ng isang hudyat](%s)."
 130
 131 #. TRANS: Message displayed when initiating disconnect of a StatusNet user
 132 #. TRANS: from a Facebook account. %1$s is the StatusNet site name.
 133 #, php-format
 134 msgid ""
 135 "Keep your %1$s account but disconnect from Facebook. You'll use your %1$s "
 136 "password to log in."
 137 msgstr ""
 138 "Panatilihin ang akawnt mong %1$s subalit kumalas mula sa Facebook.  Maaari "
 139 "mong gamitin ang hudyat mo sa %1$s upang lumagdang papasok."
 140
 141 #. TRANS: Submit button.
 142 msgctxt "BUTTON"
 143 msgid "Disconnect"
 144 msgstr "Huwag umugnay"
 145
 146 #. TRANS: Notice in case saving of synchronisation preferences fail.
 147 msgid "There was a problem saving your sync preferences."
 148 msgstr "Nagkaroon ng isang suliranin sa pagsagip ng mga nais mo sa pagsasabay."
 149
 150 #. TRANS: Confirmation that synchronisation settings have been saved into the system.
 151 msgid "Sync preferences saved."
 152 msgstr "Nasagip ang mga nais sa pagsabay."
 153
 154 #. TRANS: Server error displayed when deleting the link to a Facebook account fails.
 155 msgid "Could not delete link to Facebook."
 156 msgstr "Hindi mabura ang kawing sa Facebook."
 157
 158 #. TRANS: Confirmation message. StatusNet account was unlinked from Facebook.
 159 msgid "You have disconnected from Facebook."
 160 msgstr "Kumalas ka na mula sa Facebook."
 161
 162 #. TRANS: Client error displayed when trying to connect to Facebook while not logged in.
 163 msgid ""
 164 "You must be logged into Facebook to register a local account using Facebook."
 165 msgstr ""
 166 "Dapat na nakalagda ka sa Facebook upang makapagpatala ng isang katutubong "
 167 "akawnt na ginagamit ang Facebook."
 168
 169 #. TRANS: Client error displayed when trying to connect to a Facebook account that is already linked
 170 #. TRANS: in the same StatusNet site.
 171 msgid "There is already a local account linked with that Facebook account."
 172 msgstr ""
 173 "Mayroon nang isang katutubong akawnt na nakakawing sa ganyang akawnt ng "
 174 "Facebook."
 175
 176 #. TRANS: Form validation error displayed when user has not agreed to the license.
 177 msgid "You cannot register if you do not agree to the license."
 178 msgstr "Hindi ka makakapagpatala kung hindi ka sumasang-ayon sa lisensiya."
 179
 180 #. TRANS: Form validation error displayed when an unhandled error occurs.
 181 msgid "An unknown error has occured."
 182 msgstr "Naganap ang isang hindi nalalamang kamalian."
 183
 184 #. TRANS: Form instructions for connecting to Facebook.
 185 #. TRANS: %s is the site name.
 186 #, php-format
 187 msgid ""
 188 "This is the first time you have logged into %s so we must connect your "
 189 "Facebook to a local account. You can either create a new local account, or "
 190 "connect with an existing local account."
 191 msgstr ""
 192 "Ito ang iyong unang pagkakataon ng paglagda sa %s kaya't kailangan naming "
 193 "iugnay ang iyong Facebook papunta sa isang katutubong akawnt.  Maaari kang "
 194 "lumikha ng isang bagong katutubong akawnt, o umugnay sa pamamagitan ng "
 195 "umiiral na katutubong akawnt."
 196
 197 #. TRANS: Page title.
 198 msgid "Facebook Setup"
 199 msgstr "Pagkakahanda ng Facebook"
 200
 201 #. TRANS: Fieldset legend.
 202 msgid "Connection options"
 203 msgstr "Mga mapagpipilian ng ugnay"
 204
 205 #. TRANS: %s is the name of the license used by the user for their status updates.
 206 #, php-format
 207 msgid ""
 208 "My text and files are available under %s except this private data: password, "
 209 "email address, IM address, and phone number."
 210 msgstr ""
 211 "Makukuha ang teksto at mga talaksan ko sa ilalim ng %s maliban na lamang ang "
 212 "pribadong datong ito: hudyat, tirahan ng e-liham, tirahan ng IM, at numero "
 213 "ng telepono."
 214
 215 #. TRANS: Fieldset legend.
 216 msgid "Create new account"
 217 msgstr "Lumikha ng bagong akawnt"
 218
 219 #. TRANS: Form instructions.
 220 msgid "Create a new user with this nickname."
 221 msgstr "Lumikha ng isang bagong tagagamit na may ganitong palayaw."
 222
 223 #. TRANS: Field label.
 224 msgid "New nickname"
 225 msgstr "Bagong palayaw"
 226
 227 #. TRANS: Field title.
 228 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
 229 msgstr ""
 230 "1 hanggang 64 maliliit na mga titik o mga bilang, walang bantas o mga "
 231 "patlang."
 232
 233 #. TRANS: Submit button to create a new account.
 234 msgctxt "BUTTON"
 235 msgid "Create"
 236 msgstr "Likhain"
 237
 238 #. TRANS: Fieldset legend.
 239 msgid "Connect existing account"
 240 msgstr "Iugnay ang umiiral na akawnt"
 241
 242 #. TRANS: Form instructions.
 243 msgid ""
 244 "If you already have an account, login with your username and password to "
 245 "connect it to your Facebook."
 246 msgstr ""
 247 "Kung mayroon ka nang akawnt, lumagda sa pamamagitan ng iyong pangalan ng "
 248 "tagagamit at hudyat upang iugnay ito sa iyong Facebook."
 249
 250 #. TRANS: Field label.
 251 msgid "Existing nickname"
 252 msgstr "Umiiral na palayaw"
 253
 254 #. TRANS: Field label.
 255 msgid "Password"
 256 msgstr "Hudyat"
 257
 258 #. TRANS: Submit button to connect a Facebook account to an existing StatusNet account.
 259 msgctxt "BUTTON"
 260 msgid "Connect"
 261 msgstr "Umugnay"
 262
 263 #. TRANS: Client error trying to register with registrations not allowed.
 264 #. TRANS: Client error trying to register with registrations 'invite only'.
 265 msgid "Registration not allowed."
 266 msgstr "Hindi pinayagan ang pagpapatala."
 267
 268 #. TRANS: Client error trying to register with an invalid invitation code.
 269 msgid "Not a valid invitation code."
 270 msgstr "Hindi isang tanggap na kodigo ng paanyaya."
 271
 272 #. TRANS: Form validation error displayed when picking a nickname that is not allowed.
 273 msgid "Nickname not allowed."
 274 msgstr "Hindi pinayagan ang palayaw."
 275
 276 #. TRANS: Form validation error displayed when picking a nickname that is already in use.
 277 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 278 msgstr "Ginagamit na ang palayaw. Sumubok ng iba."
 279
 280 #. TRANS: Server error displayed when connecting to Facebook fails.
 281 msgid "Error connecting user to Facebook."
 282 msgstr "Kamalian sa pag-uugnay ng tagagamit sa Facebook."
 283
 284 #. TRANS: Form validation error displayed when username/password combination is incorrect.
 285 msgid "Invalid username or password."
 286 msgstr "Hindi katanggap-tanggap na pangalan ng tagagamit o hudyat."
 287
 288 #. TRANS: Menu item for "Facebook" in administration panel.
 289 #. TRANS: Menu item for "Facebook" in user settings.
 290 msgctxt "MENU"
 291 msgid "Facebook"
 292 msgstr "Facebook"
 293
 294 #. TRANS: Menu title for "Facebook" login.
 295 msgid "Login or register using Facebook."
 296 msgstr "Lumagda o magpatala sa pamamagitan ng Facebook."
 297
 298 #. TRANS: Menu title for "Facebook" in administration panel.
 299 msgid "Facebook integration configuration."
 300 msgstr "Pagsasaayos ng pagsasama sa Facebook."
 301
 302 #. TRANS: Menu title for "Facebook" in user settings.
 303 msgid "Facebook settings."
 304 msgstr "Mga katakdaan sa Facebook."
 305
 306 #. TRANS: Plugin description.
 307 msgid "A plugin for integrating StatusNet with Facebook."
 308 msgstr "Isang pampasak para sa pagsasama ng StatusNet na may Facebook."
 309
 310 #. TRANS: E-mail subject.
 311 msgid "Your Facebook connection has been removed"
 312 msgstr "Natanggal na ang iyong ugnay sa Facebook"
 313
 314 #. TRANS: E-mail body. %1$s is a username, %2$s is the StatusNet sitename.
 315 #, php-format
 316 msgid ""
 317 "Hi %1$s,\n"
 318 "\n"
 319 "We are sorry to inform you we are unable to publish your notice to\n"
 320 "Facebook, and have removed the connection between your %2$s account and\n"
 321 "Facebook.\n"
 322 "\n"
 323 "This may have happened because you have removed permission for %2$s\n"
 324 "to post on your behalf, or perhaps you have deactivated your Facebook\n"
 325 "account. You can reconnect your %2$s account to Facebook at any time by\n"
 326 "logging in with Facebook again.\n"
 327 "\n"
 328 "Sincerely,\n"
 329 "\n"
 330 "%2$s\n"
 331 msgstr ""
 332 "Kumusta %1$s,\n"
 333 "\n"
 334 "Ikinalulungkot namin na ipabatid sa iyo na hindi namin nagawang mailathala "
 335 "ang patabid mo sa Facebook, at tinanggal ang ugnayan sa pagitan ng iyong "
 336 "akawnt sa %2$s at Facebook.\n"
 337 "\n"
 338 "Maaaring nangyari ito dahil inalis mo ang pahintulot para sa %2$s na "
 339 "makapagpaskil para sa iyo, o kaya hindi mo na binubuhay ang akawnt mo sa "
 340 "Facebook. Maaari kang iugnay na muli ang iyong akawnt na %2$s sa Facebook sa "
 341 "anumang oras sa pamamagitan ng muling paglagdang papasok sa Facebook.\n"
 342 "\n"
 343 "May katapatan,\n"
 344 "\n"
 345 "%2$s\n"
 346
 347 #. TRANS: E-mail subject. %s is the StatusNet sitename.
 348 #, php-format
 349 msgid "Contact the %s administrator to retrieve your account"
 350 msgstr ""
 351 "Makipag-ugnayan sa tagapangasiwa ng %s upang makuhang muli ang akawnt mo"
 352
 353 #. TRANS: E-mail body. %1$s is a username,
 354 #. TRANS: %2$s is the StatusNet sitename, %3$s is the site contact e-mail address.
 355 #, php-format
 356 msgid ""
 357 "Hi %1$s,\n"
 358 "\n"
 359 "We have noticed you have deauthorized the Facebook connection for your\n"
 360 "%2$s account.  You have not set a password for your %2$s account yet, so\n"
 361 "you will not be able to login. If you wish to continue using your %2$s\n"
 362 "account, please contact the site administrator (%3$s) to set a password.\n"
 363 "\n"
 364 "Sincerely,\n"
 365 "\n"
 366 "%2$s\n"
 367 msgstr ""
 368 "Kumusta %1$s,\n"
 369 "\n"
 370 "Napansin naming hindi mo na pinapahintulutan ang pag-ugnay sa Facebook para "
 371 "sa iyong akawnt sa %2$s.  Hindi ka pa nagtatakda ng isang hudyat para sa "
 372 "iyong akawnt sa %2$s, kaya’t hindi mo magagawang lumagdang papasok.  Kung "
 373 "nais mong magpatuloy sa paggamit ng iyong akawnt sa %2$s, mangyaring makipag-"
 374 "ugnayan sa tagapangasiwa ng sityo (%3$s) upang makapagtaka ng isang hudyat.\n"
 375 "\n"
 376 "May kataimtiman,\n"
 377 "\n"
 378 "%2$s\n"