plugins/Mapstraction/locale/ru/LC_MESSAGES/Mapstraction.po

   1 # Translation of StatusNet - Mapstraction to Russian (Русский)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 #
   4 # Author: Eleferen
   5 # --
   6 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: StatusNet - Mapstraction\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2011-03-31 21:06+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2011-03-31 21:09:42+0000\n"
  14 "Language-Team: Russian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:ru>\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-POT-Import-Date: 2011-03-18 20:08:14+0000\n"
  18 "X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r85082); Translate extension (2011-03-11)\n"
  19 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  20 "X-Language-Code: ru\n"
  21 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-mapstraction\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
  23 "2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"
  24
  25 msgid "Map"
  26 msgstr "Карта"
  27
  28 #. TRANS: Clickable item to allow opening the map in full size.
  29 msgid "Full size"
  30 msgstr "Полный размер"
  31
  32 msgid ""
  33 "Show maps of users' and friends' notices with <a href=\"http://www."
  34 "mapstraction.com/\">Mapstraction</a>."
  35 msgstr ""
  36
  37 #. TRANS: Page title.
  38 #. TRANS: %s is a user nickname.
  39 #, php-format
  40 msgid "%s friends map"
  41 msgstr "Карта друзей: %s"
  42
  43 #. TRANS: Page title.
  44 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is a page number.
  45 #, fuzzy, php-format
  46 msgid "%1$s friends map, page %2$d"
  47 msgstr "Карта друзей: %s"
  48
  49 msgid "No such user."
  50 msgstr "Нет такого пользователя."
  51
  52 msgid "User has no profile."
  53 msgstr "У пользователя нет профиля."
  54
  55 #, php-format
  56 msgid "%s map, page %d"
  57 msgstr ""