plugins/OpenID/locale/cs/LC_MESSAGES/OpenID.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # digitaldreamer <digitaldreamer@email.cz>, 2014
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: GNU social\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2015-02-07 14:32+0000\n"
  13 "Last-Translator: digitaldreamer <digitaldreamer@email.cz>\n"
  14 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/gnu-social/gnu-social/language/cs/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: cs\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  20
  21 #. TRANS: OpenID plugin server error.
  22 #: openid.php:139
  23 msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object."
  24 msgstr "Nepodařilo se vytvořit instanci objektu OpenID consumer."
  25
  26 #. TRANS: OpenID plugin message. Given when an OpenID is not valid.
  27 #: openid.php:151
  28 msgid "Not a valid OpenID."
  29 msgstr "Toto není platné OpenID."
  30
  31 #. TRANS: OpenID plugin server error. Given when the OpenID authentication
  32 #. request fails.
  33 #. TRANS: %s is the failure message.
  34 #: openid.php:156
  35 #, php-format
  36 msgid "OpenID failure: %s."
  37 msgstr "Selhání OpenID: %s."
  38
  39 #. TRANS: OpenID plugin server error. Given when the OpenID authentication
  40 #. request cannot be redirected.
  41 #. TRANS: %s is the failure message.
  42 #: openid.php:206
  43 #, php-format
  44 msgid "Could not redirect to server: %s."
  45 msgstr "Přesměrování na server se nezdařilo: %s."
  46
  47 #. TRANS: OpenID plugin user instructions.
  48 #: openid.php:245
  49 msgid ""
  50 "This form should automatically submit itself. If not, click the submit "
  51 "button to go to your OpenID provider."
  52 msgstr "Tento formulář by se měl sám automaticky odeslat. Pokud ne, klikněte na tlačítko pro přesměrování na stránky vašeho poskytovatele OpenID."
  53
  54 #. TRANS: OpenID plugin server error.
  55 #: openid.php:281
  56 msgid "Error saving the profile."
  57 msgstr "Při ukládání profilu došlo k chybě."
  58
  59 #. TRANS: OpenID plugin server error.
  60 #: openid.php:293
  61 msgid "Error saving the user."
  62 msgstr "Při ukládání uživatele došlo k chybě."
  63
  64 #. TRANS: OpenID plugin client exception (403).
  65 #: openid.php:323
  66 msgid "Unauthorized URL used for OpenID login."
  67 msgstr "K přihlášení skrze OpenID bylo použito neautorizované URL."
  68
  69 #. TRANS: Title
  70 #: openid.php:371
  71 msgid "OpenID Login Submission"
  72 msgstr "Odeslání přihlášení s OpenID"
  73
  74 #. TRANS: OpenID plugin message used while requesting authorization user's
  75 #. OpenID login provider.
  76 #: openid.php:382
  77 msgid "Requesting authorization from your login provider..."
  78 msgstr "Právě žádám vašeho poskytovatele OpenID o autorizaci..."
  79
  80 #. TRANS: OpenID plugin message. User instruction while requesting
  81 #. authorization user's OpenID login provider.
  82 #: openid.php:386
  83 msgid ""
  84 "If you are not redirected to your login provider in a few seconds, try "
  85 "pushing the button below."
  86 msgstr "Pokud nebudete během následujících několika vteřin přesměrován(a) na stránky vašeho poskytovatele, klikněte na tlačítko níže."
  87
  88 #. TRANS: Error message displayed when trying to perform an action that
  89 #. requires a logged in user.
  90 #: actions/finishaddopenid.php:66
  91 msgid "Not logged in."
  92 msgstr "Nejste přihlášen(a)."
  93
  94 #. TRANS: Status message in case the response from the OpenID provider is that
  95 #. the logon attempt was cancelled.
  96 #: actions/finishaddopenid.php:87 actions/finishopenidlogin.php:243
  97 msgid "OpenID authentication cancelled."
  98 msgstr "Ověření OpenID zrušeno."
  99
 100 #. TRANS: OpenID authentication failed; display the error message.
 101 #. TRANS: %s is the error message.
 102 #. TRANS: OpenID authentication failed; display the error message. %s is the
 103 #. error message.
 104 #: actions/finishaddopenid.php:92 actions/finishopenidlogin.php:247
 105 #, php-format
 106 msgid "OpenID authentication failed: %s."
 107 msgstr "Ověření OpenID selhalo: %s."
 108
 109 #. TRANS: OpenID authentication error.
 110 #. TRANS: Message displayed when OpenID authentication is aborted.
 111 #: actions/finishaddopenid.php:109 actions/finishopenidlogin.php:268
 112 msgid ""
 113 "OpenID authentication aborted: You are not allowed to login to this site."
 114 msgstr "Ověření OpenID přerušeno: Nemáte oprávnění přihlásit se na tento server."
 115
 116 #. TRANS: Message in case a user tries to add an OpenID that is already
 117 #. connected to them.
 118 #: actions/finishaddopenid.php:120
 119 msgid "You already have this OpenID!"
 120 msgstr "Toto OpenID již máte!"
 121
 122 #. TRANS: Message in case a user tries to add an OpenID that is already used
 123 #. by another user.
 124 #: actions/finishaddopenid.php:123
 125 msgid "Someone else already has this OpenID."
 126 msgstr "Toto OpenID již někdo má."
 127
 128 #. TRANS: Message in case the OpenID object cannot be connected to the user.
 129 #: actions/finishaddopenid.php:136
 130 msgid "Error connecting user."
 131 msgstr "Při propojování uživatele došlo k chybě."
 132
 133 #. TRANS: Message in case the user or the user profile cannot be saved in
 134 #. StatusNet.
 135 #: actions/finishaddopenid.php:143
 136 msgid "Error updating profile."
 137 msgstr "Při aktualizaci profilu došlo k chybě."
 138
 139 #. TRANS: Title after getting the status of the OpenID authorisation request.
 140 #: actions/finishaddopenid.php:183
 141 msgid "OpenID Login"
 142 msgstr "Přihlášení s OpenID"
 143
 144 #. TRANS: OpenID plugin client error given trying to add an unauthorised
 145 #. OpenID to a user (403).
 146 #. TRANS: %s is a request identity.
 147 #: actions/openidserver.php:115
 148 #, php-format
 149 msgid "You are not authorized to use the identity %s."
 150 msgstr "Nemáte oprávnění používat identitu %s."
 151
 152 #. TRANS: OpenID plugin client error given when not getting a response for a
 153 #. given OpenID provider (500).
 154 #: actions/openidserver.php:136
 155 msgid "Just an OpenID provider. Nothing to see here, move along..."
 156 msgstr "Toto je jen poskytovatel OpenID, není zde nic k vidění..."
 157
 158 #. TRANS: Title of OpenID settings page for a user.
 159 #: actions/openidsettings.php:57
 160 msgctxt "TITLE"
 161 msgid "OpenID settings"
 162 msgstr "Nastavení OpenID"
 163
 164 #. TRANS: Form instructions for OpenID settings.
 165 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form
 166 #. [description](link).
 167 #: actions/openidsettings.php:69
 168 #, php-format
 169 msgid ""
 170 "[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user "
 171 "account. Manage your associated OpenIDs from here."
 172 msgstr "[OpenID](%%doc.openid%%) umožňuje přihlašovat se na mnoho různých webů jedním uživatelským účtem. Zde můžete spravovat OpenID přiřazená k vašemu účtu."
 173
 174 #. TRANS: Fieldset legend.
 175 #: actions/openidsettings.php:100
 176 msgctxt "LEGEND"
 177 msgid "Add OpenID"
 178 msgstr "Přidat OpenID"
 179
 180 #. TRANS: Form guide.
 181 #: actions/openidsettings.php:104
 182 msgid ""
 183 "If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and "
 184 "click \"Add\"."
 185 msgstr "Chcete-li ke svému účtu přidat nové OpenID, napište sem jeho URL adresu, a klikněte na \"Přidat\"."
 186
 187 #. TRANS: Field label.
 188 #. TRANS: OpenID plugin logon form field label.
 189 #: actions/openidsettings.php:110 actions/openidlogin.php:155
 190 #: OpenIDPlugin.php:702
 191 msgid "OpenID URL"
 192 msgstr "OpenID URL"
 193
 194 #. TRANS: Button text for adding an OpenID URL.
 195 #: actions/openidsettings.php:121
 196 msgctxt "BUTTON"
 197 msgid "Add"
 198 msgstr "Přidat"
 199
 200 #. TRANS: Header on OpenID settings page.
 201 #: actions/openidsettings.php:133
 202 msgctxt "HEADER"
 203 msgid "Remove OpenID"
 204 msgstr "Odstranit OpenID"
 205
 206 #. TRANS: Form guide.
 207 #: actions/openidsettings.php:139
 208 msgid ""
 209 "Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to"
 210 " remove it, add another OpenID first."
 211 msgstr "Odstranění vašeho jediného OpenID by způsobilo, že byste se již nemohl(a) nijak přihlásit! Pokud ho musíte odstranit, přidejte nejprve jiné OpenID."
 212
 213 #. TRANS: Form guide.
 214 #: actions/openidsettings.php:155
 215 msgid ""
 216 "You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "
 217 "\"Remove\"."
 218 msgstr "Chcete-li odstranit OpenID ze svého účtu, klikněte na tlačítko \"Odstranit\"."
 219
 220 #. TRANS: Button text to remove an OpenID.
 221 #. TRANS: Button text to remove an OpenID trustroot.
 222 #: actions/openidsettings.php:179 actions/openidsettings.php:223
 223 msgctxt "BUTTON"
 224 msgid "Remove"
 225 msgstr "Odstranit"
 226
 227 #. TRANS: Fieldset legend.
 228 #: actions/openidsettings.php:194
 229 msgid "OpenID Trusted Sites"
 230 msgstr "Důvěryhodné Servery"
 231
 232 #. TRANS: Form guide.
 233 #: actions/openidsettings.php:198
 234 msgid ""
 235 "The following sites are allowed to access your identity and log you in. You "
 236 "can remove a site from this list to deny it access to your OpenID."
 237 msgstr "Následující servery mají přístup k vaší identitě a smějí vás přihlásit. Odstraněním serveru z tohoto seznamu mu zakážete přístup ke svému OpenID."
 238
 239 #: actions/openidsettings.php:229
 240 msgctxt "LEGEND"
 241 msgid "Preferences"
 242 msgstr "Nastavení"
 243
 244 #. TRANS: Button text to save OpenID prefs
 245 #. TRANS: Button text to save OpenID settings.
 246 #: actions/openidsettings.php:237 actions/openidadminpanel.php:284
 247 msgctxt "BUTTON"
 248 msgid "Save"
 249 msgstr "Uložit"
 250
 251 #. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is
 252 #. not given.
 253 #. TRANS: Message given when there is a problem with the user's session token.
 254 #: actions/openidsettings.php:257 actions/finishopenidlogin.php:42
 255 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 256 msgstr "Nastal problém s vaším session tokenem. Zkuste to znovu, prosím."
 257
 258 #. TRANS: Form validation error if no OpenID providers can be added.
 259 #: actions/openidsettings.php:265
 260 msgid "Cannot add new providers."
 261 msgstr "Nelze přidávat nové poskytovatele."
 262
 263 #. TRANS: Unexpected form validation error.
 264 #: actions/openidsettings.php:281
 265 msgid "Something weird happened."
 266 msgstr "Stalo se něco podivného."
 267
 268 #. TRANS: Form validation error when trying to remove a non-existing
 269 #. trustroot.
 270 #: actions/openidsettings.php:305
 271 msgid "No such OpenID trustroot."
 272 msgstr "OpenID trustroot neexistuje."
 273
 274 #. TRANS: Success message after removing trustroots.
 275 #: actions/openidsettings.php:310
 276 msgid "Trustroots removed."
 277 msgstr "Trustrooty odstraněny."
 278
 279 #. TRANS: Form validation error for a non-existing OpenID.
 280 #: actions/openidsettings.php:333
 281 msgid "No such OpenID."
 282 msgstr "OpenID neexistuje."
 283
 284 #. TRANS: Form validation error if OpenID is connected to another user.
 285 #: actions/openidsettings.php:339
 286 msgid "That OpenID does not belong to you."
 287 msgstr "Toto OpenID není vaše."
 288
 289 #. TRANS: Success message after removing an OpenID.
 290 #: actions/openidsettings.php:344
 291 msgid "OpenID removed."
 292 msgstr "OpenID odstraněno."
 293
 294 #: actions/openidsettings.php:383
 295 msgid "OpenID preferences saved."
 296 msgstr "Nastavení OpenID uloženo."
 297
 298 #. TRANS: Client error message trying to log on with OpenID while already
 299 #. logged on.
 300 #: actions/finishopenidlogin.php:37 actions/openidlogin.php:33
 301 msgid "Already logged in."
 302 msgstr "Jste již přihlášen(a)."
 303
 304 #. TRANS: Message given if user does not agree with the site's license.
 305 #: actions/finishopenidlogin.php:48
 306 msgid "You cannot register if you do not agree to the license."
 307 msgstr "Nemůžete se zaregistrovat, pokud nesouhlasíte s licencí."
 308
 309 #. TRANS: Messag given on an unknown error.
 310 #: actions/finishopenidlogin.php:57
 311 msgid "An unknown error has occured."
 312 msgstr "Došlo k neznámé chybě."
 313
 314 #. TRANS: Instructions given after a first successful logon using OpenID.
 315 #. TRANS: %s is the site name.
 316 #: actions/finishopenidlogin.php:73
 317 #, php-format
 318 msgid ""
 319 "This is the first time you have logged into %s so we must connect your "
 320 "OpenID to a local account. You can either create a new account, or connect "
 321 "with your existing account, if you have one."
 322 msgstr "Protože se na %s přihlašujete poprvé, je třeba propojit vaše OpenID s místním účtem. Můžete si buď vytvořit nový účet, nebo použít existující, pokud ho již máte."
 323
 324 #. TRANS: Title
 325 #: actions/finishopenidlogin.php:80
 326 msgctxt "TITLE"
 327 msgid "OpenID Account Setup"
 328 msgstr "Nastavení účtu OpenID"
 329
 330 #. TRANS: Fieldset legend.
 331 #: actions/finishopenidlogin.php:118
 332 msgid "Create new account"
 333 msgstr "Vytvořit nový účet"
 334
 335 #. TRANS: Form guide.
 336 #: actions/finishopenidlogin.php:121
 337 msgid "Create a new user with this nickname."
 338 msgstr "Vytvořit nový účet s touto přezdívkou."
 339
 340 #. TRANS: Field label.
 341 #: actions/finishopenidlogin.php:129
 342 msgid "New nickname"
 343 msgstr "Nová přezdívka"
 344
 345 #. TRANS: Field title.
 346 #: actions/finishopenidlogin.php:132
 347 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
 348 msgstr "1-64 znaků, pouze malá písmena a čísla, bez teček, čárek a mezer."
 349
 350 #. TRANS: Field label.
 351 #: actions/finishopenidlogin.php:136
 352 msgid "Email"
 353 msgstr "Email"
 354
 355 #. TRANS: Field title.
 356 #: actions/finishopenidlogin.php:138
 357 msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery."
 358 msgstr "Použije se pouze pro aktualizace, oznámení a obnovu hesla."
 359
 360 #. TRANS: OpenID plugin link text.
 361 #. TRANS: %s is a link to a license with the license name as link text.
 362 #: actions/finishopenidlogin.php:155
 363 #, php-format
 364 msgid ""
 365 "My text and files are available under %s except this private data: password,"
 366 " email address, IM address, and phone number."
 367 msgstr "Mé texty a soubory jsou k dispozici pod %s, kromě těchto soukromých údajů: heslo, emailová adresa, Jabberová adresa a telefonní číslo."
 368
 369 #. TRANS: Button label in form in which to create a new user on the site for
 370 #. an OpenID.
 371 #: actions/finishopenidlogin.php:168
 372 msgctxt "BUTTON"
 373 msgid "Create"
 374 msgstr "Vytvořit"
 375
 376 #. TRANS: Used as form legend for form in which to connect an OpenID to an
 377 #. existing user on the site.
 378 #: actions/finishopenidlogin.php:182
 379 msgid "Connect existing account"
 380 msgstr "Propojit existující účet"
 381
 382 #. TRANS: User instructions for form in which to connect an OpenID to an
 383 #. existing user on the site.
 384 #: actions/finishopenidlogin.php:185
 385 msgid ""
 386 "If you already have an account, login with your username and password to "
 387 "connect it to your OpenID."
 388 msgstr "Pokud zde již účet máte, můžete se do něj přihlásit svým uživatelským jménem a heslem, a propojit jej se svým OpenID."
 389
 390 #. TRANS: Field label in form in which to connect an OpenID to an existing
 391 #. user on the site.
 392 #: actions/finishopenidlogin.php:189
 393 msgid "Existing nickname"
 394 msgstr "Existující přezdívka"
 395
 396 #. TRANS: Field label in form in which to connect an OpenID to an existing
 397 #. user on the site.
 398 #: actions/finishopenidlogin.php:193
 399 msgid "Password"
 400 msgstr "Heslo"
 401
 402 #. TRANS: Button text in form in which to connect an OpenID to an existing
 403 #. user on the site.
 404 #: actions/finishopenidlogin.php:197
 405 msgctxt "BUTTON"
 406 msgid "Connect"
 407 msgstr "Propojit"
 408
 409 #. TRANS: OpenID plugin message. No new user registration is allowed on the
 410 #. site.
 411 #. TRANS: OpenID plugin message. No new user registration is allowed on the
 412 #. site without an invitation code, and none was provided.
 413 #: actions/finishopenidlogin.php:324 actions/finishopenidlogin.php:333
 414 msgid "Registration not allowed."
 415 msgstr "Registrace není povolena."
 416
 417 #. TRANS: OpenID plugin message. No new user registration is allowed on the
 418 #. site without an invitation code, and the one provided was not valid.
 419 #: actions/finishopenidlogin.php:340
 420 msgid "Not a valid invitation code."
 421 msgstr "Kód pozvánky je neplatný."
 422
 423 #. TRANS: OpenID plugin server error. A stored OpenID cannot be retrieved.
 424 #. TRANS: OpenID plugin server error. A stored OpenID cannot be found.
 425 #: actions/finishopenidlogin.php:355 actions/finishopenidlogin.php:438
 426 msgid "Stored OpenID not found."
 427 msgstr "Uložené OpenID nenalezeno."
 428
 429 #. TRANS: OpenID plugin server error.
 430 #: actions/finishopenidlogin.php:364
 431 msgid "Creating new account for OpenID that already has a user."
 432 msgstr "Nelze vytvořit nový účet pro OpenID které již uživatele má."
 433
 434 #. TRANS: OpenID plugin message.
 435 #: actions/finishopenidlogin.php:426
 436 msgid "Invalid username or password."
 437 msgstr "Neplatné uživatelské jméno nebo heslo."
 438
 439 #. TRANS: OpenID plugin server error. The user or user profile could not be
 440 #. saved.
 441 #: actions/finishopenidlogin.php:445
 442 msgid "Error connecting user to OpenID."
 443 msgstr "Při propojování uživatele s OpenID došlo k chybě."
 444
 445 #. TRANS: OpenID plugin message. Rememberme logins have to reauthenticate
 446 #. before changing any profile settings.
 447 #. TRANS: "OpenID" is the display text for a link with URL "(%%doc.openid%%)".
 448 #: actions/openidlogin.php:74
 449 #, php-format
 450 msgid ""
 451 "For security reasons, please re-login with your [OpenID](%%doc.openid%%) "
 452 "before changing your settings."
 453 msgstr "Z bezpečnostních důvodů se prosím znovu přihlaste svým [OpenID](%%doc.openid%%), než budete měnit svá nastavení."
 454
 455 #. TRANS: OpenID plugin message.
 456 #. TRANS: "OpenID" is the display text for a link with URL "(%%doc.openid%%)".
 457 #: actions/openidlogin.php:80
 458 #, php-format
 459 msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account."
 460 msgstr "Přihlaste se pomocí [OpenID](%%doc.openid%%) účtu."
 461
 462 #. TRANS: OpenID plugin message. Title.
 463 #: actions/openidlogin.php:114
 464 msgctxt "TITLE"
 465 msgid "OpenID Login"
 466 msgstr "Přihlášení s OpenID"
 467
 468 #. TRANS: OpenID plugin logon form legend.
 469 #: actions/openidlogin.php:132 OpenIDPlugin.php:679
 470 msgctxt "LEGEND"
 471 msgid "OpenID login"
 472 msgstr "Přihlášení s OpenID"
 473
 474 #. TRANS: Field label.
 475 #: actions/openidlogin.php:140
 476 msgctxt "LABEL"
 477 msgid "OpenID provider"
 478 msgstr "Poskytovatel OpenID"
 479
 480 #. TRANS: Form guide.
 481 #: actions/openidlogin.php:149 OpenIDPlugin.php:696
 482 msgid "Enter your username."
 483 msgstr "Zadejte své uživatelské jméno."
 484
 485 #. TRANS: Form guide.
 486 #: actions/openidlogin.php:151 OpenIDPlugin.php:698
 487 msgid "You will be sent to the provider's site for authentication."
 488 msgstr "Budete přesměrován(a) na stránky vašeho poskytovatele kvůli ověření."
 489
 490 #. TRANS: OpenID plugin logon form field title.
 491 #. TRANS: OpenID plugin logon form field instructions.
 492 #: actions/openidlogin.php:158 OpenIDPlugin.php:705
 493 msgid "Your OpenID URL."
 494 msgstr "URL adresa vašeho OpenID účtu."
 495
 496 #. TRANS: OpenID plugin logon form checkbox label for setting to put the
 497 #. OpenID information in a cookie.
 498 #: actions/openidlogin.php:163
 499 msgid "Remember me"
 500 msgstr "Zapamatuj si mně"
 501
 502 #. TRANS: OpenID plugin logon form field title.
 503 #: actions/openidlogin.php:165
 504 msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
 505 msgstr "Po zaškrtnutí budete přihlašován(a) automaticky; nepožívejte na sdíleném počítači!"
 506
 507 #. TRANS: OpenID plugin logon form button label to start logon with the data
 508 #. provided in the logon form.
 509 #: actions/openidlogin.php:170
 510 msgctxt "BUTTON"
 511 msgid "Login"
 512 msgstr "Přihlásit"
 513
 514 #. TRANS: Title for OpenID bridge administration page.
 515 #: actions/openidadminpanel.php:53
 516 msgctxt "TITLE"
 517 msgid "OpenID Settings"
 518 msgstr "Nastavení OpenID"
 519
 520 #. TRANS: Page instructions.
 521 #: actions/openidadminpanel.php:64
 522 msgid "OpenID settings"
 523 msgstr "Nastavení OpenID"
 524
 525 #. TRANS: Client error displayed when OpenID provider URL is too long.
 526 #: actions/openidadminpanel.php:145
 527 msgid "Invalid provider URL. Maximum length is 255 characters."
 528 msgstr "Neplatné URL poskytovatele. Maximální délka je 255 znaků."
 529
 530 #. TRANS: Client error displayed when Launchpad team name is too long.
 531 #: actions/openidadminpanel.php:152
 532 msgid "Invalid team name. Maximum length is 255 characters."
 533 msgstr "Neplatný název týmu. Maximální délka je 255 znaků."
 534
 535 #. TRANS: Fieldset legend.
 536 #: actions/openidadminpanel.php:206
 537 msgctxt "LEGEND"
 538 msgid "Trusted provider"
 539 msgstr "Důvěryhodný poskytovatel"
 540
 541 #. TRANS: Form guide.
 542 #: actions/openidadminpanel.php:209
 543 msgid ""
 544 "By default, users are allowed to authenticate with any OpenID provider. If "
 545 "you are using your own OpenID service for shared sign-in, you can restrict "
 546 "access to only your own users here."
 547 msgstr "Výchozí nastavení dovoluje uživatelům použít k ověřování kteréhokoli poskytovatele OpenID. Pokud používáte svou vlastní službu OpenID pro sdílené přihlašování, můžete to omezit, a povolit tak přístup pouze vašim uživatelům."
 548
 549 #. TRANS: Field label.
 550 #: actions/openidadminpanel.php:218
 551 msgid "Provider URL"
 552 msgstr "URL poskytovatele"
 553
 554 #. TRANS: Field title.
 555 #: actions/openidadminpanel.php:220
 556 msgid ""
 557 "All OpenID logins will be sent to this URL; other providers may not be used."
 558 msgstr "Všechna přihlášení s OpenID budou směrována na tuto URL adresu; žádní jiní poskytovatelé nebudou dovoleni."
 559
 560 #. TRANS: Checkbox label.
 561 #: actions/openidadminpanel.php:228
 562 msgid "Append a username to base URL"
 563 msgstr "Připojit uživatelské jméno za základní URL."
 564
 565 #. TRANS: Checkbox title.
 566 #: actions/openidadminpanel.php:231
 567 msgid ""
 568 "Login form will show the base URL and prompt for a username to add at the "
 569 "end. Use when OpenID provider URL should be the profile page for individual "
 570 "users."
 571 msgstr "Přihlašovací formulář ukáže základní URL, a uživatel za něj má dopsat zbytek. Použijte, pokud URL poskytovatele OpenID má být profilová stránka jednotlivého uživatele."
 572
 573 #. TRANS: Field label.
 574 #: actions/openidadminpanel.php:240
 575 msgid "Required team"
 576 msgstr "Požadovaný tým"
 577
 578 #. TRANS: Field title.
 579 #: actions/openidadminpanel.php:242
 580 msgid "Only allow logins from users in the given team (Launchpad extension)."
 581 msgstr "Povolit přihlášení jen uživatelům v daném týmu (rozšíření pro Launchpad)."
 582
 583 #. TRANS: Fieldset legend.
 584 #: actions/openidadminpanel.php:255
 585 msgctxt "LEGEND"
 586 msgid "Options"
 587 msgstr "Možnosti"
 588
 589 #. TRANS: Checkbox label.
 590 #: actions/openidadminpanel.php:263
 591 msgid "Enable OpenID-only mode"
 592 msgstr "Vyžadovat OpenID"
 593
 594 #. TRANS: Checkbox title.
 595 #: actions/openidadminpanel.php:266
 596 msgid ""
 597 "Require all users to login via OpenID. Warning: disables password "
 598 "authentication for all users!"
 599 msgstr "Všichni uživatelé se budou muset přihlašovat skrze OpenID. Varování: toto zablokuje pro všechny uživatele přihlašování heslem!"
 600
 601 #. TRANS: Button title to save OpenID settings.
 602 #: actions/openidadminpanel.php:286
 603 msgid "Save OpenID settings."
 604 msgstr "Uložit nastavení OpenID."
 605
 606 #. TRANS: Title for identity verification page.
 607 #: actions/openidtrust.php:51
 608 msgid "OpenID Identity Verification"
 609 msgstr "Ověření Identity s OpenID"
 610
 611 #. TRANS: Client error when visiting page directly.
 612 #: actions/openidtrust.php:69
 613 msgid ""
 614 "This page should only be reached during OpenID processing, not directly."
 615 msgstr "Tato stránka má být používána jen během procesu zpracování OpenID, ne otevřena přímo."
 616
 617 #. TRANS: Page notice. %s is a trustroot name.
 618 #: actions/openidtrust.php:118
 619 #, php-format
 620 msgid ""
 621 "%s has asked to verify your identity. Click Continue to verify your identity"
 622 " and login without creating a new password."
 623 msgstr "%s vás žádá o ověření vaší identity. Klikněte na tlačítko Pokračovat pro ověření vaší identity a přihlášení bez nutnosti vytvářet nové heslo."
 624
 625 #. TRANS: Button text to continue OpenID identity verification.
 626 #. TRANS: button label for OAuth authorization page when needing OpenID
 627 #. authentication first.
 628 #: actions/openidtrust.php:136 OpenIDPlugin.php:662
 629 msgctxt "BUTTON"
 630 msgid "Continue"
 631 msgstr "Pokračovat"
 632
 633 #. TRANS: Button text to cancel OpenID identity verification.
 634 #: actions/openidtrust.php:138
 635 msgctxt "BUTTON"
 636 msgid "Cancel"
 637 msgstr "Zrušit"
 638
 639 #. TRANS: Client exception thrown when an action is not available.
 640 #: OpenIDPlugin.php:139
 641 msgid "Unavailable action."
 642 msgstr "Tato akce není dostupná."
 643
 644 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
 645 #: OpenIDPlugin.php:219
 646 msgctxt "TOOLTIP"
 647 msgid "Login to the site."
 648 msgstr "Přihlásit se na server."
 649
 650 #. TRANS: Main menu option when not logged in to log in
 651 #: OpenIDPlugin.php:222
 652 msgctxt "MENU"
 653 msgid "Login"
 654 msgstr "Přihlásit"
 655
 656 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
 657 #: OpenIDPlugin.php:227
 658 msgctxt "TOOLTIP"
 659 msgid "Help me!"
 660 msgstr "Poraďte mi!"
 661
 662 #. TRANS: Main menu option for help on the StatusNet site
 663 #: OpenIDPlugin.php:230
 664 msgctxt "MENU"
 665 msgid "Help"
 666 msgstr "Nápověda"
 667
 668 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
 669 #: OpenIDPlugin.php:236
 670 msgctxt "TOOLTIP"
 671 msgid "Search for people or text."
 672 msgstr "Hledat lidi nebo text."
 673
 674 #. TRANS: Main menu option when logged in or when the StatusNet instance is
 675 #. not private
 676 #: OpenIDPlugin.php:239
 677 msgctxt "MENU"
 678 msgid "Search"
 679 msgstr "Hledat"
 680
 681 #. TRANS: OpenID plugin menu item on site logon page.
 682 #. TRANS: OpenID plugin menu item on user settings page.
 683 #. TRANS: OpenID configuration menu item.
 684 #: OpenIDPlugin.php:296 OpenIDPlugin.php:332 OpenIDPlugin.php:524
 685 #: OpenIDPlugin.php:604
 686 msgctxt "MENU"
 687 msgid "OpenID"
 688 msgstr "OpenID"
 689
 690 #. TRANS: OpenID plugin tooltip for logon menu item.
 691 #: OpenIDPlugin.php:298
 692 msgid "Login or register with OpenID."
 693 msgstr "Přihlášení nebo registrace s OpenID."
 694
 695 #. TRANS: OpenID plugin tooltip for user settings menu item.
 696 #: OpenIDPlugin.php:334
 697 msgid "Add or remove OpenIDs."
 698 msgstr "Přidat nebo odebrat OpenID"
 699
 700 #. TRANS: Page notice for logged in users to try and get them to add an OpenID
 701 #. account to their StatusNet account.
 702 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form
 703 #. (description)[link].
 704 #: OpenIDPlugin.php:466
 705 #, php-format
 706 msgid ""
 707 "(Have an [OpenID](http://openid.net/)? [Add an OpenID to your "
 708 "account](%%action.openidsettings%%)!"
 709 msgstr "(Máte [OpenID](http://openid.net/)? [Přidejte OpenID ke svému účtu](%%action.openidsettings%%)!)"
 710
 711 #. TRANS: Page notice for anonymous users to try and get them to register with
 712 #. an OpenID account.
 713 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form
 714 #. (description)[link].
 715 #: OpenIDPlugin.php:471
 716 #, php-format
 717 msgid ""
 718 "(Have an [OpenID](http://openid.net/)? Try our [OpenID "
 719 "registration](%%action.openidlogin%%)!)"
 720 msgstr "(Máte [OpenID](http://openid.net/)? Zkuste naší [registraci s OpenID](%%action.openidlogin%%)!)"
 721
 722 #. TRANS: Page notice on the login page to try and get them to log on with an
 723 #. OpenID account.
 724 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form
 725 #. (description)[link].
 726 #: OpenIDPlugin.php:479
 727 #, php-format
 728 msgid ""
 729 "(Have an [OpenID](http://openid.net/)? Try our [OpenID "
 730 "login](%%action.openidlogin%%)!)"
 731 msgstr "(Máte [OpenID](http://openid.net/)? Zkuste naše [přihlášení s OpenID](%%action.openidlogin%%)!)"
 732
 733 #. TRANS: Tooltip for OpenID configuration menu item.
 734 #: OpenIDPlugin.php:606
 735 msgid "OpenID configuration."
 736 msgstr "Nastavení OpenID."
 737
 738 #. TRANS: Plugin description.
 739 #: OpenIDPlugin.php:652
 740 msgid "Use <a href=\"http://openid.net/\">OpenID</a> to login to the site."
 741 msgstr "Umožní na tomto serveru přihlašování s <a href=\"http://openid.net/\">OpenID</a>."
 742
 743 #. TRANS: Field label.
 744 #: OpenIDPlugin.php:687
 745 msgid "OpenID provider"
 746 msgstr "Poskytovatel OpenID"