plugins/OpenID/locale/de/LC_MESSAGES/OpenID.po

   1 # Translation of StatusNet - OpenID to German (Deutsch)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 #
   4 # Author: Apmon
   5 # Author: Fujnky
   6 # Author: The Evil IP address
   7 # --
   8 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: StatusNet - OpenID\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2011-04-03 23:11+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2011-04-03 23:15:51+0000\n"
  16 "Language-Team: German <http://translatewiki.net/wiki/Portal:de>\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-POT-Import-Date: 2011-04-03 13:41:42+0000\n"
  20 "X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r85293); Translate extension (2011-03-11)\n"
  21 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  22 "X-Language-Code: de\n"
  23 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-openid\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  25
  26 msgid "OpenID Identity Verification"
  27 msgstr "OpenID-Identitätsverifikation"
  28
  29 msgid ""
  30 "This page should only be reached during OpenID processing, not directly."
  31 msgstr ""
  32 "Diese Seite sollte nur während der Abwicklung von OpenID erreicht werden, "
  33 "nicht direkt."
  34
  35 #, php-format
  36 msgid ""
  37 "%s  has asked to verify your identity. Click Continue to verify your "
  38 "identity and login without creating a new password."
  39 msgstr ""
  40 "%s hat dich gebeten, deine Identität zu bestätigen. Klicke auf „Weiter“, um "
  41 "deine Identität zu bestätigen und dich anzumelden ohne ein neues Passwort zu "
  42 "erstellen."
  43
  44 msgid "Continue"
  45 msgstr "Weiter"
  46
  47 msgid "Cancel"
  48 msgstr "Abbrechen"
  49
  50 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
  51 msgctxt "TOOLTIP"
  52 msgid "Login to the site"
  53 msgstr "Auf der Seite anmelden"
  54
  55 #. TRANS: Main menu option when not logged in to log in
  56 msgctxt "MENU"
  57 msgid "Login"
  58 msgstr "Anmelden"
  59
  60 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
  61 msgctxt "TOOLTIP"
  62 msgid "Help me!"
  63 msgstr "Hilf mir!"
  64
  65 #. TRANS: Main menu option for help on the StatusNet site
  66 msgctxt "MENU"
  67 msgid "Help"
  68 msgstr "Hilfe"
  69
  70 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
  71 msgctxt "TOOLTIP"
  72 msgid "Search for people or text"
  73 msgstr "Suche nach Leuten oder Text"
  74
  75 #. TRANS: Main menu option when logged in or when the StatusNet instance is not private
  76 msgctxt "MENU"
  77 msgid "Search"
  78 msgstr "Suche"
  79
  80 #. TRANS: OpenID plugin menu item on site logon page.
  81 #. TRANS: OpenID plugin menu item on user settings page.
  82 #. TRANS: OpenID configuration menu item.
  83 msgctxt "MENU"
  84 msgid "OpenID"
  85 msgstr "OpenID"
  86
  87 #. TRANS: OpenID plugin tooltip for logon menu item.
  88 msgid "Login or register with OpenID"
  89 msgstr "Anmelden oder Registrieren per OpenID"
  90
  91 #. TRANS: OpenID plugin tooltip for user settings menu item.
  92 msgid "Add or remove OpenIDs"
  93 msgstr "Hinzufügen oder Entfernen von OpenIDs"
  94
  95 #. TRANS: Tooltip for OpenID configuration menu item.
  96 msgid "OpenID configuration"
  97 msgstr "OpenId-Konfiguration"
  98
  99 #. TRANS: OpenID plugin description.
 100 msgid "Use <a href=\"http://openid.net/\">OpenID</a> to login to the site."
 101 msgstr ""
 102 "Benutzung der <a href=\"http://openid.net/\">OpenID</a> zur Anmeldung auf "
 103 "der Seite"
 104
 105 #. TRANS: button label for OAuth authorization page when needing OpenID authentication first.
 106 msgctxt "BUTTON"
 107 msgid "Continue"
 108 msgstr "Weiter"
 109
 110 #. TRANS: OpenID plugin logon form legend.
 111 msgid "OpenID login"
 112 msgstr "OpenID-Benutzername"
 113
 114 #. TRANS: Field label.
 115 msgid "OpenID provider"
 116 msgstr "OpenID-Provider"
 117
 118 #. TRANS: Form guide.
 119 msgid "Enter your username."
 120 msgstr "Gib deinen Benutzernamen ein."
 121
 122 #. TRANS: Form guide.
 123 msgid "You will be sent to the provider's site for authentication."
 124 msgstr ""
 125 "Du wirst zur Authentifizierung auf die Seite ihres OpenID-Providers "
 126 "weitergeleitet werden."
 127
 128 #. TRANS: OpenID plugin logon form field label.
 129 msgid "OpenID URL"
 130 msgstr "OpenID-URL"
 131
 132 #. TRANS: OpenID plugin logon form field instructions.
 133 msgid "Your OpenID URL"
 134 msgstr "Ihre OpenID URL"
 135
 136 #. TRANS: Client error message trying to log on with OpenID while already logged on.
 137 msgid "Already logged in."
 138 msgstr "Bereits angemeldet."
 139
 140 #. TRANS: Message given when there is a problem with the user's session token.
 141 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 142 msgstr "Es gab ein Problem mit deinem Sitzungstoken. Bitte versuche es erneut."
 143
 144 #. TRANS: Message given if user does not agree with the site's license.
 145 msgid "You can't register if you don't agree to the license."
 146 msgstr ""
 147 "Du kannst dich nicht registrieren, wenn du die Lizenz nicht akzeptierst."
 148
 149 #. TRANS: Messag given on an unknown error.
 150 msgid "An unknown error has occured."
 151 msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."
 152
 153 #. TRANS: Instructions given after a first successful logon using OpenID.
 154 #. TRANS: %s is the site name.
 155 #, php-format
 156 msgid ""
 157 "This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID "
 158 "to a local account. You can either create a new account, or connect with "
 159 "your existing account, if you have one."
 160 msgstr ""
 161 "Dies ist das erste Mal, dass du dich auf %s anmeldest, sodass wir deine "
 162 "OpenID mit einem lokalen Benutzerkonto verbinden müssen. Du kannst entweder "
 163 "ein neues Benutzerkonto erstellen oder dich mit deinem existierendem "
 164 "Benutzerkonto verbinden."
 165
 166 #. TRANS: Title
 167 msgid "OpenID Account Setup"
 168 msgstr "OpenID Konto-Setup"
 169
 170 msgid "Create new account"
 171 msgstr "Neues Benutzerkonto erstellen"
 172
 173 msgid "Create a new user with this nickname."
 174 msgstr "Neues Benutzerkonto mit diesem Benutzernamen erstellen."
 175
 176 msgid "New nickname"
 177 msgstr "Neuer Benutzername"
 178
 179 #, fuzzy
 180 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
 181 msgstr "1-64 Kleinbuchstaben oder Zahlen, keine Satz- oder Leerzeichen"
 182
 183 msgid "Email"
 184 msgstr ""
 185
 186 msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery."
 187 msgstr ""
 188
 189 #. TRANS: OpenID plugin link text.
 190 #. TRANS: %s is a link to a licese with the license name as link text.
 191 #, php-format
 192 msgid ""
 193 "My text and files are available under %s except this private data: password, "
 194 "email address, IM address, and phone number."
 195 msgstr ""
 196
 197 #. TRANS: Button label in form in which to create a new user on the site for an OpenID.
 198 msgctxt "BUTTON"
 199 msgid "Create"
 200 msgstr "Erstellen"
 201
 202 #. TRANS: Used as form legend for form in which to connect an OpenID to an existing user on the site.
 203 msgid "Connect existing account"
 204 msgstr "Bestehendes Benutzerkonto verbinden"
 205
 206 #. TRANS: User instructions for form in which to connect an OpenID to an existing user on the site.
 207 msgid ""
 208 "If you already have an account, login with your username and password to "
 209 "connect it to your OpenID."
 210 msgstr ""
 211 "Wenn du bereits ein Benutzerkonto hast, melde dich mit deinem Benutzernamen "
 212 "und Passwort an, um ihn mit deiner OpenID zu verbinden."
 213
 214 #. TRANS: Field label in form in which to connect an OpenID to an existing user on the site.
 215 msgid "Existing nickname"
 216 msgstr "Bestehender Benutzername"
 217
 218 #. TRANS: Field label in form in which to connect an OpenID to an existing user on the site.
 219 msgid "Password"
 220 msgstr "Passwort"
 221
 222 #. TRANS: Button label in form in which to connect an OpenID to an existing user on the site.
 223 msgctxt "BUTTON"
 224 msgid "Connect"
 225 msgstr "Verbinden"
 226
 227 #. TRANS: Status message in case the response from the OpenID provider is that the logon attempt was cancelled.
 228 msgid "OpenID authentication cancelled."
 229 msgstr "OpenID-Authentifizierung abgebrochen."
 230
 231 #. TRANS: OpenID authentication failed; display the error message. %s is the error message.
 232 #. TRANS: OpenID authentication failed; display the error message.
 233 #. TRANS: %s is the error message.
 234 #, php-format
 235 msgid "OpenID authentication failed: %s"
 236 msgstr "OpenID-Authentifizierung gescheitert: %s"
 237
 238 msgid ""
 239 "OpenID authentication aborted: you are not allowed to login to this site."
 240 msgstr ""
 241 "OpenID-Authentifizierung abgebrochen: du darfst dich nicht auf dieser Seite "
 242 "anmelden."
 243
 244 #. TRANS: OpenID plugin message. No new user registration is allowed on the site.
 245 #. TRANS: OpenID plugin message. No new user registration is allowed on the site without an invitation code, and none was provided.
 246 msgid "Registration not allowed."
 247 msgstr "Registrierung nicht erlaubt."
 248
 249 #. TRANS: OpenID plugin message. No new user registration is allowed on the site without an invitation code, and the one provided was not valid.
 250 msgid "Not a valid invitation code."
 251 msgstr "Kein gültiger Einladungscode."
 252
 253 #. TRANS: OpenID plugin message. The entered new user name is blacklisted.
 254 msgid "Nickname not allowed."
 255 msgstr "Benutzername nicht erlaubt."
 256
 257 #. TRANS: OpenID plugin message. The entered new user name is already used.
 258 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 259 msgstr "Benutzername wird bereits verwendet. Suche dir einen anderen aus."
 260
 261 #. TRANS: OpenID plugin server error. A stored OpenID cannot be retrieved.
 262 #. TRANS: OpenID plugin server error. A stored OpenID cannot be found.
 263 msgid "Stored OpenID not found."
 264 msgstr "Gespeicherte OpenID nicht gefunden."
 265
 266 #. TRANS: OpenID plugin server error.
 267 msgid "Creating new account for OpenID that already has a user."
 268 msgstr ""
 269
 270 #. TRANS: OpenID plugin message.
 271 msgid "Invalid username or password."
 272 msgstr "Benutzername oder Passwort falsch."
 273
 274 #. TRANS: OpenID plugin server error. The user or user profile could not be saved.
 275 msgid "Error connecting user to OpenID."
 276 msgstr "Fehler bei der Verbindung des Benutzers mit OpenID."
 277
 278 #. TRANS: OpenID plugin server error.
 279 msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object."
 280 msgstr "OpenID-Consumer-Objekt kann nicht instanziiert werden."
 281
 282 #. TRANS: OpenID plugin message. Given when an OpenID is not valid.
 283 msgid "Not a valid OpenID."
 284 msgstr "Keine gültige OpenID."
 285
 286 #. TRANS: OpenID plugin server error. Given when the OpenID authentication request fails.
 287 #. TRANS: %s is the failure message.
 288 #, php-format
 289 msgid "OpenID failure: %s"
 290 msgstr "OpenId-Fehler: %s"
 291
 292 #. TRANS: OpenID plugin server error. Given when the OpenID authentication request cannot be redirected.
 293 #. TRANS: %s is the failure message.
 294 #, php-format
 295 msgid "Could not redirect to server: %s"
 296 msgstr "Konnte keine Verbindung zum Server erstellen: %s"
 297
 298 #. TRANS: OpenID plugin user instructions.
 299 msgid ""
 300 "This form should automatically submit itself. If not, click the submit "
 301 "button to go to your OpenID provider."
 302 msgstr ""
 303 "Dieses Formular sollte automatisch selbst abschicken. Wenn dies nicht der "
 304 "Fall ist, klicke auf die Schaltfläche Senden, um zu deinem OpenID Provider "
 305 "zu wechseln."
 306
 307 #. TRANS: OpenID plugin server error.
 308 msgid "Error saving the profile."
 309 msgstr "Fehler beim Speichern des Profils."
 310
 311 #. TRANS: OpenID plugin server error.
 312 msgid "Error saving the user."
 313 msgstr "Fehler beim Speichern des Benutzers."
 314
 315 #. TRANS: OpenID plugin client exception (403).
 316 msgid "Unauthorized URL used for OpenID login."
 317 msgstr "Unauthorisierte URL für OpenID-Anmeldung benutzt."
 318
 319 #. TRANS: Title
 320 msgid "OpenID Login Submission"
 321 msgstr ""
 322
 323 #. TRANS: OpenID plugin message used while requesting authorization user's OpenID login provider.
 324 msgid "Requesting authorization from your login provider..."
 325 msgstr "Authorisierung von deinem Login-Provider wird angefragt …"
 326
 327 #. TRANS: OpenID plugin message. User instruction while requesting authorization user's OpenID login provider.
 328 msgid ""
 329 "If you are not redirected to your login provider in a few seconds, try "
 330 "pushing the button below."
 331 msgstr ""
 332 "Wenn du nicht in wenigen Sekunden zu deinem Login-Provider weitergeleitet "
 333 "wirst, versuche den Button unten zu klicken."
 334
 335 msgid "OpenID"
 336 msgstr "OpenID"
 337
 338 msgid "OpenID settings"
 339 msgstr "OpenID-Einstellungen"
 340
 341 msgid "Invalid provider URL. Max length is 255 characters."
 342 msgstr "Ungültige Provider-URL. Maximale Länge beträgt 255 Zeichen."
 343
 344 msgid "Invalid team name. Max length is 255 characters."
 345 msgstr "Ungültiger Teamnamen. Maximale Länge beträgt 255 Zeichen."
 346
 347 msgid "Trusted provider"
 348 msgstr "Vertrauenswürdiger Provider"
 349
 350 msgid ""
 351 "By default, users are allowed to authenticate with any OpenID provider. If "
 352 "you are using your own OpenID service for shared sign-in, you can restrict "
 353 "access to only your own users here."
 354 msgstr ""
 355 "Standardmäßig dürfen sich Benutzer mit jedem OpenID-Provider "
 356 "authentifizieren. Wenn du deinen eigenen OpenID-Servide benutzt, kannst du "
 357 "hier den Zugang auf deine eigenen Benutzer beschränken."
 358
 359 msgid "Provider URL"
 360 msgstr "Provider-URL"
 361
 362 msgid ""
 363 "All OpenID logins will be sent to this URL; other providers may not be used."
 364 msgstr ""
 365 "Alle OpenID-Anmeldungen werden an diese URL gesendet; andere Provider können "
 366 "nicht verwendet werden."
 367
 368 msgid "Append a username to base URL"
 369 msgstr "Einen Benutzernamen an die Basis-URL anfügen"
 370
 371 msgid ""
 372 "Login form will show the base URL and prompt for a username to add at the "
 373 "end. Use when OpenID provider URL should be the profile page for individual "
 374 "users."
 375 msgstr ""
 376 "Die Anmelde-Form wird eine Basis-URL anzeigen und um einen Benutzernamen am "
 377 "Ende bitten. Benutzer dass, wenn die OpenID-Provider-URL die Profilseite "
 378 "individueller Benutzer sein sollte."
 379
 380 msgid "Required team"
 381 msgstr "Erforderliche Mannschaft"
 382
 383 msgid "Only allow logins from users in the given team (Launchpad extension)."
 384 msgstr ""
 385 "Nur Anmeldungen von Benutzern aus der gegebenen Mannschaft erlauben "
 386 "(Launchpad-Erweiterung)."
 387
 388 msgid "Options"
 389 msgstr "Optionen"
 390
 391 msgid "Enable OpenID-only mode"
 392 msgstr "Nur-OpenID-Modus aktivieren"
 393
 394 msgid ""
 395 "Require all users to login via OpenID. Warning: disables password "
 396 "authentication for all users!"
 397 msgstr ""
 398 "Von allen Benutzern OpenID-Anmeldung verlangen. Warnung: deaktiviert "
 399 "Passwort-Authentifizierung aller Benutzer!"
 400
 401 msgid "Save"
 402 msgstr ""
 403
 404 #, fuzzy
 405 msgid "Save OpenID settings."
 406 msgstr "OpenId-Einstellungen speichern"
 407
 408 #. TRANS: Error message displayed when trying to perform an action that requires a logged in user.
 409 msgid "Not logged in."
 410 msgstr "Nicht angemeldet."
 411
 412 #. TRANS: message in case a user tries to add an OpenID that is already connected to them.
 413 msgid "You already have this OpenID!"
 414 msgstr "Du hast bereits diese OpenID!"
 415
 416 #. TRANS: message in case a user tries to add an OpenID that is already used by another user.
 417 msgid "Someone else already has this OpenID."
 418 msgstr "Jemand anders hat bereits diese Open-ID."
 419
 420 #. TRANS: message in case the OpenID object cannot be connected to the user.
 421 msgid "Error connecting user."
 422 msgstr "Fehler beim Verbinden des Benutzers."
 423
 424 #. TRANS: message in case the user or the user profile cannot be saved in StatusNet.
 425 msgid "Error updating profile"
 426 msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Profils"
 427
 428 #. TRANS: Title after getting the status of the OpenID authorisation request.
 429 #. TRANS: OpenID plugin message. Title.
 430 msgid "OpenID Login"
 431 msgstr "OpenID-Anmeldung"
 432
 433 #, php-format
 434 msgid ""
 435 "[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user "
 436 "account. Manage your associated OpenIDs from here."
 437 msgstr ""
 438 "[OpenID](%%doc.openid%%) erlaubt die, dich auf vielen Seiten mit dem selben "
 439 "Benutzerkonto anzumelden. Verwalte deine verknüpften OpenIDs von hier aus."
 440
 441 msgid "Add OpenID"
 442 msgstr "OpenID hinzufügen"
 443
 444 msgid ""
 445 "If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and "
 446 "click \"Add\"."
 447 msgstr ""
 448 "Falls du eine OpenID zu deinem Konto hinzufügen willst, trage sie in dem "
 449 "nachfolgenden Feld ein und klicke auf „Hinzufügen“."
 450
 451 msgid "Add"
 452 msgstr "Hinzufügen"
 453
 454 msgid "Remove OpenID"
 455 msgstr "Entfernen der OpenID"
 456
 457 msgid ""
 458 "Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to "
 459 "remove it, add another OpenID first."
 460 msgstr ""
 461 "Das Entfernen der einzigen OpenID würde das Einloggen unmöglich machen! "
 462 "Falls du sie entfernen musst, füge zuerst eine andere hinzu."
 463
 464 msgid ""
 465 "You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "
 466 "\"Remove\"."
 467 msgstr ""
 468 "Du kannst eine OpenID von deinem Konto entfernen, indem du auf den Button "
 469 "„Entfernen“ klickst."
 470
 471 msgid "Remove"
 472 msgstr "Entfernen"
 473
 474 msgid "OpenID Trusted Sites"
 475 msgstr "Vertrauenswürdige OpenID-Seiten"
 476
 477 msgid ""
 478 "The following sites are allowed to access your identity and log you in. You "
 479 "can remove a site from this list to deny it access to your OpenID."
 480 msgstr ""
 481 "Den folgenden Seiten ist es erlaubt, deine Identität abzufragen und dich "
 482 "damit anzumelden. Du kannst eine Website aus dieser Liste entfernen, um ihr "
 483 "den Zugriff auf deine OpenID zu verweigern."
 484
 485 msgid "Can't add new providers."
 486 msgstr "Kann keine neuen Provider hinzufügen"
 487
 488 msgid "Something weird happened."
 489 msgstr "Etwas Seltsames ist passiert."
 490
 491 msgid "No such OpenID trustroot."
 492 msgstr "Keine solche OpenID trustroot."
 493
 494 msgid "Trustroots removed"
 495 msgstr "Trustroots entfernt"
 496
 497 msgid "No such OpenID."
 498 msgstr "Keine solche OpenID."
 499
 500 msgid "That OpenID does not belong to you."
 501 msgstr "Diese OpenID gehört dir nicht."
 502
 503 msgid "OpenID removed."
 504 msgstr "OpenID entfernt."
 505
 506 #. TRANS: OpenID plugin client error given trying to add an unauthorised OpenID to a user (403).
 507 #, php-format
 508 msgid "You are not authorized to use the identity %s."
 509 msgstr "Du bist nicht berechtigt, die Identität %s zu benutzen."
 510
 511 #. TRANS: OpenID plugin client error given when not getting a response for a given OpenID provider (500).
 512 msgid "Just an OpenID provider. Nothing to see here, move along..."
 513 msgstr "Nur ein OpenID-Provider. Hier gibt es nichts zu sehen …"
 514
 515 #. TRANS: OpenID plugin message. Rememberme logins have to reauthenticate before changing any profile settings.
 516 #. TRANS: "OpenID" is the display text for a link with URL "(%%doc.openid%%)".
 517 #, php-format
 518 msgid ""
 519 "For security reasons, please re-login with your [OpenID](%%doc.openid%%) "
 520 "before changing your settings."
 521 msgstr ""
 522 "Bitte melde dich aus Sicherheitsgründen noch einmal mit deiner [OpenID](%%"
 523 "doc.openid%%), bevor du deine Einstellungen änderst."
 524
 525 #. TRANS: OpenID plugin message.
 526 #. TRANS: "OpenID" is the display text for a link with URL "(%%doc.openid%%)".
 527 #, php-format
 528 msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account."
 529 msgstr "Mit einem [OpenID](%%doc.openid%%)-Benutzerkonto anmelden."
 530
 531 #. TRANS: OpenID plugin logon form checkbox label for setting to put the OpenID information in a cookie.
 532 msgid "Remember me"
 533 msgstr "Anmeldedaten merken"
 534
 535 #. TRANS: OpenID plugin logon form field instructions.
 536 msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
 537 msgstr "Automatisch anmelden; nicht bei gemeinsam genutzten PCs einsetzen!"
 538
 539 #. TRANS: OpenID plugin logon form button label to start logon with the data provided in the logon form.
 540 msgctxt "BUTTON"
 541 msgid "Login"
 542 msgstr "Anmelden"