plugins/Poll/locale/es/LC_MESSAGES/Poll.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Ismael Moral <jastertdc@gmail.com>, 2015
   7 # Juan Riquelme González <soulchainer@gmail.com>, 2015
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: GNU social\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2015-02-25 09:22+0000\n"
  14 "Last-Translator: Juan Riquelme González <soulchainer@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/gnu-social/gnu-social/language/es/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: es\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #. TRANS: Field label on the page to create a poll.
  23 #: forms/newpoll.php:107
  24 msgid "Question"
  25 msgstr "Pregunta"
  26
  27 #. TRANS: Field title on the page to create a poll.
  28 #: forms/newpoll.php:110
  29 msgid "What question are people answering?"
  30 msgstr "¿Cuál es la pregunta planteada?"
  31
  32 #. TRANS: Field label for an answer option on the page to create a poll.
  33 #. TRANS: %d is the option number.
  34 #: forms/newpoll.php:130
  35 #, php-format
  36 msgid "Option %d"
  37 msgstr "Opción %d"
  38
  39 #. TRANS: Button text for saving a new poll.
  40 #: forms/newpoll.php:156
  41 msgctxt "BUTTON"
  42 msgid "Save"
  43 msgstr "Guardar"
  44
  45 #. TRANS: Button text for submitting a poll response.
  46 #: forms/pollresponse.php:127
  47 msgctxt "BUTTON"
  48 msgid "Submit"
  49 msgstr "Enviar"
  50
  51 #. TRANS: Page title.
  52 #: actions/pollsettings.php:44
  53 msgid "Poll settings"
  54 msgstr "Preferencias de encuestas"
  55
  56 #. TRANS: Page instructions.
  57 #: actions/pollsettings.php:56
  58 msgid "Set your poll preferences"
  59 msgstr "Configurar las preferencias de las encuestas"
  60
  61 #. TRANS: Title for poll page.
  62 #: actions/newpoll.php:63
  63 msgid "New poll"
  64 msgstr "Nueva encuesta"
  65
  66 #. TRANS: Client exception thrown trying to create a poll while not logged in.
  67 #: actions/newpoll.php:81
  68 msgid "You must be logged in to post a poll."
  69 msgstr "Debes iniciar sesión para publicar una encuesta."
  70
  71 #. TRANS: Client exception thrown trying to create a poll without a question.
  72 #: actions/newpoll.php:133
  73 msgid "Poll must have a question."
  74 msgstr "La encuesta debe tener una pregunta."
  75
  76 #. TRANS: Client exception thrown trying to create a poll with fewer than two
  77 #. options.
  78 #: actions/newpoll.php:138
  79 msgid "Poll must have at least two options."
  80 msgstr "La encuesta debe tener al menos dos opciones."
  81
  82 #. TRANS: Page title after sending a notice.
  83 #: actions/newpoll.php:164
  84 msgid "Notice posted"
  85 msgstr "Mensaje publicado"
  86
  87 #. TRANS: Page title for poll response.
  88 #: actions/respondpoll.php:63
  89 msgid "Poll response"
  90 msgstr "Respuesta a encuesta"
  91
  92 #. TRANS: Client exception thrown trying to respond to a poll while not logged
  93 #. in.
  94 #: actions/respondpoll.php:84
  95 msgid "You must be logged in to respond to a poll."
  96 msgstr "Debe iniciar sesión para responder a una encuesta."
  97
  98 #. TRANS: Client exception thrown trying to respond to a non-existing poll.
  99 #: actions/respondpoll.php:96
 100 msgid "Invalid or missing poll."
 101 msgstr "Falta encuesta o no es válida."
 102
 103 #. TRANS: Client exception thrown responding to a poll with an invalid answer.
 104 #. TRANS: Client exception thrown when responding to a poll with an invalid
 105 #. option.
 106 #: actions/respondpoll.php:102 classes/Poll_response.php:134
 107 msgid "Invalid poll selection."
 108 msgstr "Selección de encuesta no válida."
 109
 110 #. TRANS: Page title after sending a poll response.
 111 #: actions/respondpoll.php:150
 112 msgid "Poll results"
 113 msgstr "Resultados de la encuesta"
 114
 115 #. TRANS: Client exception thrown trying to view a non-existing poll.
 116 #: actions/showpoll.php:59
 117 msgid "No such poll."
 118 msgstr "No existe esa encuesta."
 119
 120 #. TRANS: Client exception thrown trying to view a non-existing poll notice.
 121 #: actions/showpoll.php:67
 122 msgid "No such poll notice."
 123 msgstr "No existe esa nota de encuesta."
 124
 125 #. TRANS: Page title for a poll.
 126 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user that created the poll, %2$s is the
 127 #. poll question.
 128 #: actions/showpoll.php:84
 129 #, php-format
 130 msgid "%1$s's poll: %2$s"
 131 msgstr "Encuesta de %1$s: %2$s"
 132
 133 #. TRANS: Notice content creating a poll.
 134 #. TRANS: %1$s is the poll question, %2$s is a link to the poll.
 135 #: classes/Poll.php:201
 136 #, php-format
 137 msgid "Poll: %1$s %2$s"
 138 msgstr "Encuesta: %1$s %2$s"
 139
 140 #. TRANS: Rendered version of the notice content creating a poll.
 141 #. TRANS: %s is a link to the poll with the question as link description.
 142 #: classes/Poll.php:207
 143 #, php-format
 144 msgid "Poll: %s"
 145 msgstr "Encuesta: %s"
 146
 147 #. TRANS: Notice content voting for a poll.
 148 #. TRANS: %s is the chosen option in the poll.
 149 #. TRANS: Rendered version of the notice content voting for a poll.
 150 #. TRANS: %s a link to the poll with the chosen option as link description.
 151 #: classes/Poll_response.php:163 classes/Poll_response.php:168
 152 #, php-format
 153 msgid "voted for \"%s\""
 154 msgstr "ha votado por «%s»"
 155
 156 #. TRANS: Plugin description.
 157 #: PollPlugin.php:131
 158 msgid "Simple extension for supporting basic polls."
 159 msgstr "Sencilla extensión para dar soporte a encuestas básicas."
 160
 161 #. TRANS: Exception thrown trying to respond to a poll without a poll
 162 #. reference.
 163 #: PollPlugin.php:204
 164 msgid "Invalid poll response: No poll reference."
 165 msgstr "Respuesta de encuesta no válida: no se ha hecho referencia a ninguna encuesta."
 166
 167 #. TRANS: Exception thrown trying to respond to a non-existing poll.
 168 #: PollPlugin.php:209
 169 msgid "Invalid poll response: Poll is unknown."
 170 msgstr "Respuesta de encuesta no válida: encuesta desconocida."
 171
 172 #. TRANS: Exception thrown when performing an unexpected action on a poll.
 173 #. TRANS: %s is the unexpected object type.
 174 #: PollPlugin.php:236
 175 #, php-format
 176 msgid "Unexpected type for poll plugin: %s."
 177 msgstr "Tipo inesperado para el complemento de encuestas: %s."
 178
 179 #. TRANS: Application title.
 180 #: PollPlugin.php:392
 181 msgctxt "APPTITLE"
 182 msgid "Poll"
 183 msgstr "Encuestas"
 184
 185 #. TRANS: Poll plugin menu item on user settings page.
 186 #: PollPlugin.php:436
 187 msgctxt "MENU"
 188 msgid "Polls"
 189 msgstr "Encuestas"
 190
 191 #. TRANS: Poll plugin tooltip for user settings menu item.
 192 #: PollPlugin.php:438
 193 msgid "Configure poll behavior"
 194 msgstr "Configurar el comportamiento de las encuestas"
 195
 196 #. TRANS: Error text displayed if no poll data could be found.
 197 #: PollPlugin.php:463
 198 msgid "Poll data is missing"
 199 msgstr "Faltan datos de la encuesta"