# Translation of StatusNet - Gravatar to French (Français)
# Expored from translatewiki.net
#
# Author: Verdy p
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - Gravatar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-16 15:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-16 15:12:06+0000\n"
"Language-Team: French <http://translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2010-11-29 19:41:57+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r78478); Translate extension (2010-09-17)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: fr\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-gravatar\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: GravatarPlugin.php:60
msgid "Set Gravatar"
msgstr "Définir un Gravatar"

#: GravatarPlugin.php:63
msgid "If you want to use your Gravatar image, click \"Add\"."
msgstr ""
"Si vous souhaitez utiliser votre image Gravatar, cliquez sur « Ajouter »."

#: GravatarPlugin.php:68
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: GravatarPlugin.php:78
msgid "Remove Gravatar"
msgstr "Supprimer le Gravatar"

#: GravatarPlugin.php:81
msgid "If you want to remove your Gravatar image, click \"Remove\"."
msgstr ""
"Si vous souhaitez supprimer votre image Gravatar, cliquez sur « Supprimer »."

#: GravatarPlugin.php:86
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: GravatarPlugin.php:91
msgid "To use a Gravatar first enter in an email address."
msgstr ""
"Pour utiliser un Gravatar, veuillez d’abord saisir une adresse courriel."

#: GravatarPlugin.php:140
msgid "You do not have an email address set in your profile."
msgstr "Vous n'avez pas d’adresse courriel définie dans votre profil."

#: GravatarPlugin.php:158
msgid "Failed to save Gravatar to the database."
msgstr "Impossible de sauvegarder le Gravatar dans la base de données."

#: GravatarPlugin.php:162
msgid "Gravatar added."
msgstr "Gravatar ajouté."

#: GravatarPlugin.php:180
msgid "Gravatar removed."
msgstr "Gravatar supprimé."

#: GravatarPlugin.php:200
msgid ""
"The Gravatar plugin allows users to use their <a href=\"http://www.gravatar."
"com/\">Gravatar</a> with StatusNet."
msgstr ""
"Le greffon Gravatar permet aux utilisateurs d’utiliser leur image <a href="
"\"http://www.gravatar.com/\">Gravatar</a> avec StatusNet."